Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus

Este artigo descreve o trabalho de um grupo de dispositivos móveis durante a escalada do Monte Elbrus. O autor não persegue nenhum interesse comercial, e quer compartilhar suas impressões sobre os dispositivos conjuntivo (GPS Palm + celular +) em condições reais.
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
Eu viajo muito e sobre amigos retornando sempre pediu para contar o que viu, sobre o que aconteceu. Uma vez eu mandei a carta no correio das cidades que passaram, mas eu poderia enviar uma carta para os destinos de um ou dois. E então eu vim com a idéia: "E não fazer um boletim de notícias por e-mail Todos os componentes necessários que tenho e seus amigos podem me levar a notícia?.." Se você estiver indo em uma viagem ao Monte Elbrus, que decidiu implementar esta idéia. Então o que aconteceu? Ligamento consistiu de um computador de mão Palm Vx, Siemens S35 telefone móvel e navegador GPS-eTrex da Garmin, que eu peguei emprestado de amigos. A primeira coisa que me interessa, eu preciso no futuro, GPS ou um mapa bastante e bússola. Em segundo lugar, que eu queria fazer - é amigos divertidos e-mails, escritos quase em linha. E, em terceiro lugar, para verificar o trabalho deste "trio" na "batalha" condições. O percurso passa em altitudes que variam 2000-5600 metros acima do nível do mar. Faixa de temperatura de -20 a 20 »C. A precipitação é quase não existem, mas atormentado pelo sol abrasador (em alturas tão forte radiação), e às vezes estava nevando. GPS e Palm não estavam fisicamente ligados (embora isso seja possível com um cabo). Eu inserir os dados manualmente. Da porta de infravermelho da Palm, eu enviar dados para um telefone celular que funcionou como um modem normal. O número de telefone de um dos prorvayderov online de Moscou. Bem, mais e-mails voou destinos mundiais. Antes de sair para o ligamento montanhas foi testado durante a saída da área de Moscou. Todavia, as condições da região de Moscovo e de uma longa permanência na zona de montanha - coisas completamente diferentes. Como se comportar "trio móvel nas montanhas? Logo abaixo vou tentar falar sobre as características de dispositivos móveis nas montanhas.

Palm Vx

Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
    O software consiste nos seguintes componentes:
  • OS - Palm OS 4.1
  • Navegação - Atlas 5.05i - http://www.gpspilot.com
  • Bancos de dados - ThinkDB 2.5.0 - http://www.thinkingbytes.com
  • Mail e transferência de dados - MultiMailPro 3.1 - http://www.actualsoft.com
  • Outros - iSilo, Calc, MemoPad, Hi-Note, Quicksheet
Vou descrever separadamente as características de alguns programas. Atlas programa permite que você trabalhe com um mapa digitalizado: calibrá-lo, introduzir novas coordenadas, obtida no terreno, ler os parâmetros do receptor de GPS, para comemorar a posição atual no mapa. Como eu não tinha cabo de conexão do GPS e da Palm, então eu estava interessado na entrada manual de coordenadas, o programa permite um muito fácil de implementar. Note-se que este não é necessário recalcular as coordenadas em sistemas diferentes, como se nós trabalhamos com o papel (em kartoproizvodstve domésticos usados ​​principalmente sistema de coordenadas Pulkovo 1942, e que deu as coordenadas do GPS para o sistema desejado, é preciso fazer algumas configurações que entendida não de uma só vez). Basta digitar o atual graus, minutos e segundos (até um mil, enquanto o GPS dá precisão ao décimo de segundo). A 2 m retirados os pontos da área pode ser atribuído um cartão. Outra, software de navegação mais conveniente para o Palm eu não poderia encontrar. Aqui devemos notar que quando a conversão para um formato Palm, 500 metrovka Elbrus Oriental (de B. Baksan para Elbrus, incluindo o vale do rio Adil-su) ocupa 1,8 MB de memória (16 tons de cinza). No 4-6 MB de memória livre Vx, é bastante significativa de volume. Tive que sacrificar desnecessária pelo software de campanha. Faz sentido pensar em comprar um Palm série 500 com um ecrã a cores (embora o 16 tons de cinza para mim o bastante).Memória do PDA pode expandir através da compra de cartões adicionais. Database ThinkDB. Neste programa, eu tinha / mantido registro de uma caminhada, assim como um banco de dados de filmes e quadros removíveis. Habilidade de criar tabelas vinculadas e filtros de vida muito mais fácil, mas no final da campanha é muito conveniente para escrever o relatório. Também está sempre na mão capturou o arquivo de filmes e fotos com descrições. Aqueles que trabalham com o banco de dados (banco de dados), não faz sentido para explicar as vantagens desta base de dados, e aqueles que não trabalham - é mais fácil para armazenar seus dados em outro software que é mais fácil de entender (se houver interesse, ele está pronto para enviar a base construída para a manutenção do arquivo fotografias e um arquivo de escrever sobre viagens, com comentários). MultiMailPro - programa para trabalhar com servidores de correio. Enquanto em Moscou e de ser um assinante do STM, eu uso "Internet móvel" (0885), mas quando você usar o roaming, nem todas as operadoras de telefonia móvel suportar este serviço. Então eu usei um telefone celular como um modem, convidando o fornecedor do telefone (7095, etc) e transmissão de dados como se eu tivesse feito o modem normal.

teoria Bundle

Agora diretamente no PDA, celular e GPS no pacote. Conforme mencionado, a mão, eu mantive um diário de viagens, escrevia cartas, mantidos informações sobre viagens. Além disso, não foi inundado, um par de livros, brinquedos, informações de contato, que eu precisaria para viajar, o layout de produtos, equipamentos, peso e outras ninharias. Uma vez que o GPS não me pertencem, em seguida, conectar o cabo ao Palm eu não tive a oportunidade, embora essa possibilidade existe e deve ser usado. Desde que li o actual GPS coordenadas e altitude, introduzindo-os ao Palm manualmente. O resto da informação que eu não estava interessado em (mantendo a rota, a rota de regresso ao ponto de partida, velocidade média, nascer e pôr do sol, etc.) Continuar a preparar e processar os resultados de infravermelho da Palm transferido para um telefone celular, que desempenhou o papel de um modem. Parecia muito fácil de enviar mensagens quase que imediatamente, até que todas as impressões são frescos e os dados estão desatualizados. Especialmente porque todos os três dispositivos são colocados em um bolso. Mas tem suas peculiaridades. A primeira coisa sobre o que tem de saber - é uma questão de oferta. GPS usa 2 pilhas lanterna. De acordo com as instruções do seu desaparecido há 20 horas de operação contínua. Assim, se o trabalho é contínuo, os custos de viagem de 14 dias cerca de 28 baterias. Esta opção varre imediatamente para o absurdo. Contínuo GPS deve funcionar apenas em áreas onde precisamos voltar para a pista previamente estabelecidos. É esporádicos. Para toda a campanha irá calcular que durante 10 horas consecutivas GPS será usado um máximo de 2-3 vezes, todo o resto do tempo - a remoção de leituras ponto, que está incluído, medições, gravado, desligado. Nós achamos que vai demorar 2-3 séries de baterias. Um novo conjunto de inserir no próprio dispositivo, e 2 conjuntos de reserva com você (note que este é apenas um cálculo teórico, a prática descrita abaixo). Palm alimentado por uma bateria de lítio-íon, então a questão da cobrança. Fonte de alimentação para as montanhas a distância - ou seja, não não. Na natureza, há um carregador de bateria de 9 volts. Comprei-o através de um amigo na América. Sabe-se que na bateria de lítio-íon frio desce mais rápido do que a temperatura normal. Nesse ponto, quanto a acusação - que não é claro. Viagens para a área de Moscou mostraram que para um dia Palm alta de 100% para 40-35% (se for usado dentro de 2 horas ea temperatura de 5 -5 `C). No entanto, dada a não linearidade da descarga / carga, deve-se assumir que a carga vai durar 3-4 dias. Assim, tomamos três baterias para o Palm. Siemens S35 também usa uma bateria Li-Io, mas o carregamento da bateria para ele lá (eu não encontrei, embora eu acredite que você pode fazer com as mãos). Ele vai funcionar sem problemas na transmissão de mensagens, além de alguns telefonemas. Desativa todos os alarmes e levá-la totalmente carregada, embora possa garantir uma segunda bateria. É também de salientar que, como a Palm, o telefone tem uma porta de infravermelhos, que é muito importante. Se um celular não, então você deve pensar sobre o cabo que conecta os dois dispositivos.

Experimento

Devo dizer que o experimento foi um sucesso. Nem tudo correu bem, mas no geral a banda tem funcionado bem. Sua aplicação em condições de campo pode, no entanto, descobri que para si uma série de pontos importantes que deve ser contada com.Como é que tudo se comportam no mundo real? A primeira sessão, eu dei o caminho em Nalchik no trem. A carta, escrita no mesmo lugar, passou sem problemas. Tempo para a ligação com o número de Moscou e transmissão de dados totalizou pouco mais de um minuto (cerca de configurações de conexão, consulte o Apêndice A no final do artigo). A próxima etapa - a placa de calibração, ou seja, remover os dois primeiros pontos notáveis ​​da via (um garfo em B. Baksan e vire no vale do rio Adil-su), trouxe para o Atlas. Para calibrar o mapa, você deve inserir as coordenadas de dois pontos (de preferência, em cantos opostos do mapa). Para este fim, mover a caneta pela tela, mover o mapa para que o ponto necessário bater a mira centrada na tela.
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
Tela do Atlas
O primeiro lugar desagradável - levou a caneta na tela (nós mover o mapa e não um ponto). Este processo é bastante longo e neudoben.Odnako nenhuma outra escolha. Assim, o cartão foi ligada à localidade. Chegando no acampamento escalador Gian Tugan, abriu o terceiro ponto (as coordenadas do acampamento). O erro acabou por 300-400 metros, que é muito!
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
Erro na determinação e / litro Jan-Tugan
subúrbios mapa calibrado deu um erro de 30-40 metros, o que é muito melhor do que os resultados obtidos nas Montanhas (Habilidade É possível que o ponto em que eu tenho calibrados, estão muito próximas. recalibrar eu ainda será quando estamos nos arredores do Monte Elbrus). O segundo programa, a menos que você não pode calibrar um mapa em um maior número de pontos (pouco mais de 2 metros), o que diminuiria o erro vinculado. Outro inconveniente encontrado quando fomos em uma aclimatação. Área do mapa que se encaixam na tela é pequena, o foco em que não é conveniente. Tenha uma caneta o tempo todo para arrastar o mapa que não é conveniente, em si, mas no frio duas vezes. Basta ter os seus mapas em papel, enrolada em uma película transparente de umidade (cerca de outras versões do Atlas, consulte o Apêndice B). Três dias após a última cobrança (antes da partida), o nível da bateria mostrou 20%, e eu decidi para recarregar o Palm. Durante a noite de Palm carregada a 100% e manteve este nível durante todo o dia seguinte, então, gradualmente começaram a ser descarregadas. Média diária do tempo Palm foi de 2-3 horas, durante a qual escreveu notas de viagem e uma ou duas letras. Neste caso, as notas de viagem foram introduzidos no frio ou do sol escaldante, e as cartas foram escritas no campo. Nesta fase, a forma como a Palm tenha funcionado sem problemas. Uma descrição de um waypoint não leva mais do que 2-3 minutos, a principal coisa - é uma escolha de entradas da lista e só uns poucos traços caneta descrevendo os principais aspectos contemplados trecho da pista. Devemos observar mais uma característica - Palm guardada no bolso ou na bolsa pescoço - mais perto do corpo para o chão enquanto ele estava no calor, o que contribui para uma melhor conservação a longo prazo da carga. Durante a primeira metade do caminho com o GPS, eu apenas alugou as coordenadas dos pontos e colocá-los em um Palm. Se o tempo não foi adequado para manutenção de registros, ou simplesmente não tinha forças para escrever, então o waypoint armazenado na memória do GPS e, posteriormente, tratados no acampamento. Uma vez que a viagem ocorreu em uma área, a recalibração dos cartões não fazia sentido. O GPS funciona neste segmento, de um total de 5-10 minutos por dia. Deve-se notar que, apesar do terreno montanhoso, os satélites GPS são encontrados para 1,5 - 2 minutos, consideravelmente mais rápido do que nas ruas de Moscou. Com o tempo seria bom ter um gravador de MP3 portátil, que pode livrar-se da escrita dos dados no momento atual, e salvar as informações para o acampamento, onde ela pode ser tratada. Rede celular no vale do rio Adil-su estava ausente, assim que o telefone não foi utilizado. Ele estava fora em uma mochila.A segunda parte da viagem ocorreu no vale do rio Baksan através do Terskol vila na encosta sul do Monte Elbrus. Na entrada da aldeia apareceram rede Terskol. Até hoje, não deve ser feita apenas NC-GSM (GSM do Norte do Cáucaso), ainda que eu estava esperando há contato com MegaFon. Esta declaração não dá suporte a "Internet Móvel", no caso de trabalho com uma opção de compra de roaming no provedor número Moscou e transmitir dados. Quando a primeira tentativa de chamada descoberto um fato interessante - nos dados de sol brilhante infraredu transmitidos com um erro, foi necessário para cobrir as portas com a mão para iniciar a transferência - muito sol. O tempo de transferência foi de 4,3 letras um pouco menos de dois minutos. Quando estávamos no Azau (início do teleférico), tomei mais um ponto. Decidiu reajustar o mapa (para o momento que tive um ponto termina quase oposto do cartão), mas quer algo não for feito, ou só fui cair - para calibrar o mapa está errada e não mais aparecem na tela. Restaurar o programa não é permitido. Nesta fase, o trabalho com software de navegação acabou. Este é o maior menos do programa - a incapacidade de se recuperar e, na verdade, tal comportamento estranho na calibração. Como o elevador para a comunicação Elbrus "horizonte" estação móvel manteve-se confiante. Além disso, a fim de economizar a bateria, desligue o telefone. As tentativas posteriores de não incluir levam ao sucesso. No auge da "casa 11" (4000) A rede é detectada, mas o telefone não está registrado na rede (um fato muito estranho, já que registrar sua esposa telefone e nós ainda temos as chamadas de sua casa, mas devido à sua falta de serviços no dispositivo de "escritório móvel" , a transferência de dados falhou). Às vezes, pego um par de redes turco, mas o registo está neles, também, não está acontecendo. Durante as férias ou cozinhar o jantar (a uma altura é um processo longo) no campo, tenho o prazer de ler o livro (iSilo leitor). Esta é uma outra característica útil do Palm:)

Conclusões

Aqui estão as conclusões a que cheguei depois de 12 dias de viagem por estes termos. GPS. Eu mais uma vez se recusou a comprá-lo por várias razões. Use um monte de GPS + Palm - mas não a confiabilidade conveniente, software e falhas mecânicas. (Há também uma variante do GPS e PDA baseado em WindowsCE. Consulte a seguinte lista de referências). Claro, é interessante saber a altura, a localização de posição, mas não por 200 dólares. Se você pegar o GPS sozinho, o ambiente doméstico, onde as áreas kordinaty classificam-se, ou simplesmente ausentes, e ligação de cartões, como conseqüência, torna-se possível, é de pouca utilidade para a orientação de alto grau. Existem duas variantes de um mapa de ligação, que garantiu a aplicabilidade do GPS 100%. A primeira - para amarrar o mapa em casa, mas depois você tem que saber as coordenadas de dois ou mais pontos no mapa o caminho a seguir, que no nosso país é praticamente impossível (na verdade, há internet coordenadas de alguns pontos, mas eles são insignificantes). Encontre o mesmo cartão com informações sobre as coordenadas da área, o que poderia vincular a esses dados é praticamente impossível. A segunda opção - para calibrar mapas ottsifrovannoy no terreno. Ele está mais adaptada às condições dos países da CEI, mas a questão da confiabilidade rejeita essa opção. Se usar esta opção, apenas como uma subsidiária. Nos subúrbios, killometrovki que se encontram na rede e informações sobre a associação está presente no mapa (Cartão de genshtabovskie) - a questão de saber se o GPS é inequivocamente a favor do GPS. Aqui você pode ainda em casa para calcular tudo: os pontos-chave e distâncias, e do tráfego rodoviário ... Na minha opinião, se você tomar um cartão região remota, a ligação de que é impossível por causa da falta de informação, enquanto que o GPS é apenas um brinquedo caro, vir em auxílio de uma bússola e de conhecimentos de cartografia. GPS. Eu mais uma vez se recusou a comprá-lo por várias razões. Use um monte de GPS + Palm - confiabilidade conveniente, mas não, software e falhas mecânicas. (Há também uma variante do GPS e PDA baseado em WindowsCE. Consulte a seguinte lista de referências). Claro, é interessante saber a altura, a localização de posição, mas não por 200 dólares. Se você pegar o GPS sozinho, o ambiente doméstico, onde as áreas kordinaty classificam-se, ou simplesmente ausentes, e ligação de cartões, como conseqüência, torna-se possível, é de pouca utilidade para a orientação de alto grau. Existem duas variantes de um mapa de ligação, que garantiu a aplicabilidade do GPS 100%.A primeira - para amarrar o mapa em casa, mas depois você tem que saber as coordenadas de dois ou mais pontos no mapa o caminho a seguir, que no nosso país é praticamente impossível (na verdade, há internet coordenadas de alguns pontos, mas eles são insignificantes). Encontre o mesmo cartão com informações sobre as coordenadas da área, o que poderia vincular a esses dados é praticamente impossível. A segunda opção - para calibrar mapas ottsifrovannoy no terreno. Ele está mais adaptada às condições dos países da CEI, mas a questão da confiabilidade rejeita essa opção. Se usar esta opção, apenas como uma subsidiária. Nos subúrbios, killometrovki que se encontram na rede e informações sobre a associação está presente no mapa (Cartão de genshtabovskie) - a questão de saber se o GPS é inequivocamente a favor do GPS. Aqui você pode ainda em casa para calcular tudo: os pontos-chave e distâncias, e do tráfego rodoviário ... Na minha opinião, se você tomar um cartão região remota, a ligação de que é impossível por causa da falta de informação, enquanto que o GPS é apenas um brinquedo caro, vir em auxílio de uma bússola e de conhecimentos de cartografia. Palm Vx - obrigatório acessível e útil coisa, mas não. Eu não me arrependi da compra, nem que ele levou com ele. Como uma ferramenta de navegação que não deve ser utilizado ou, mais precisamente - que pode contar como um adjuvante. Deve permanecer no mapa principal, bússola e informações do papel dos meios com um lápis (não caneta, você mente). Com a ajuda do CPC é muito conveniente para viajar notas - eles apenas ottsifrovany, o trabalho no tempo natural e diferente resistente, mas as informações mais importantes que eu recomendaria a segunda via no papel. bateria de célula única "Coroa" é suficiente para dois carga total (6-10 dias de viagem) e um par de dias para manter a carga no nível de 20-30% com a inclusão permanente de carregamento da bateria. Ao trabalhar Palm Vx 2-4 horas por dia, a carga teria de uma vez a cada 3-4 dias. Sabendo isto, é fácil calcular o consumo de pilhas (como é cobrado sobre o Energizer mais caros movidos a bateria eu não testei). Assim, para os 12 dias que passei apenas uma bateria. Em caso de condições climatéricas adversas (neve / chuva) o uso de Palm difícil (a tela pode ficar molhado, apesar da película protetora), mas em campo ele vai substituir os livros, brinquedos, e um diário. Para viajar, eu recomendo 505 séries, que se expande cartões de memória adicionais e tem um ecrã a cores (menos significativo). Tel. Em qualquer viagem de comunicação é necessária, seja ela um rádio portátil ou qualquer outro dispositivo. telefone móvel tornou-se o tema da vida quotidiana ea utilizá-la em uma campanha resolve um importante problema de comunicação de uma forma. Entretanto, o uso do telefone tem várias características e limitações. Carga da bateria foi suficiente para exatamente 12 dias, desde que ele trabalhou com um total de 3-5 horas, incluídos neste 20-30 vezes (busca na rede quando você liga a operação mais cara para as baterias) e é armazenado em uma mochila, ou seja, quando a temperatura modo, a rua (embora à noite, o telefone vagavam em meu saco de dormir quando a temperatura caiu para -20 ° C). Chamar de lar ou escrever para os amigos, é claro, ótimo, mas no nosso país, a comunicação celular está presente principalmente nas grandes cidades e destinos turísticos são, geralmente, muito longe deles. Assim, usando o telefone, no máximo, impossível. Se você e tirou do seu telefone, você deve desconectar a bateria, envolto em um saco impermeável e colocar no bolso com o calor. Se você estiver viajando de carro, ou o seu percurso passa perto de grandes assentamentos, o telefone certamente virá a calhar. Informações on-line (se falamos de e-mail ou comunicação similares) é sempre caro, mas é preciso lembrar que ele irá deixar-lhe uma moeda de um centavo bonita, o preço do roaming não é menor, e uma sessão de comunicação dura pelo menos 2 minutos. A próxima viagem Eu vou levar apenas um Palm. Sem prejuízo do percurso, próximo ao assentamento - o telefone (nas montanhas, provavelmente, não vou tomá-lo). GPS vai ficar com os amigos. Se em minhas mãos é um mapa que eu possa empate em casa, então eu vou tentar tirar e GPS.

Apêndice A

Conexão Palm Vx Configurações e Siemens S35

O telefone deve estar ligado a uma porta de infravermelhos (Menu - Setup - Modo Fax / Dados - IrDA). Não se esqueça, que também deve ser habilitado serviços "escritório móvel" e "Internet móvel", se o operador suportar este serviço.
    Na preferência do Palm configurar o seguinte:
  • Conexão (crie a sua)
  • Nome: Internet
  • Ligue para: Modem
  • Via: Infrared
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
    Na Rede:
  • Serviço: Mobile
  • Nome de usuário: seu nome de usuário no provedor
  • Senha: sua senha do seu provedor
  • Conexão: Internet
  • Telefone: 7095 _nomer_provaydera (de Moscou)
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
Em MultiMail menu na opção selecione Rede. Em seguida, selecione a conexão criada (Mobile).
    Não selecione o menu Server.
  • Título: nome do servidor (por exemplo, Elbrus)
  • Servidor: o servidor de email (por exemplo, mail.msm.ru)
  • Tipo: pop (ou protocolo que suporta o seu servidor de email)
  • Nome de usuário: Seu nome de usuário no servidor
  • Senha: sua senha no servidor
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus
Em seguida, pressione o botão na parte inferior do SMTP.
    Na tela de entrada:
  • Servidor: o servidor SMTP (por exemplo, mail.msm.ru)
  • E-mail: Seu e-mail (por exemplo, karch@cyber.ru)
  • Nome: seu nome
  • Em seguida, clique em OK. As definições básicas são realizadas.
Mobile trio de GPS, Palm e um celular no Elbrus

Apêndice B

Usando o Atlas (uma visão geral das possibilidades)

Do exposto, é claro que não é necessário utilizar a navegação com GPS e PDA, como a principal opção. No entanto, esta opção pode ser um bom complemento para a estrada. Caminhadas caminhadas quando a velocidade do seu movimento é baixa (está nos mapas mesma escala), esta decisão não será significativo, no entanto, se você viajar de bicicleta ou de carro (e não em estradas principais, onde o atlas e tão claramente o local) Atlas do programa será muito útil. A principal vantagem do programa é o fato de que você pode colocar qualquer cartão, pré-digitalizados e convertidos para o formato do programa, e calibrá-lo durante a viagem. À medida que avançamos ao longo do percurso, você pode fazer ajustes no mapa de calibração, introduzindo um novo ponto de ancoragem. Se você criar um mapa de diferentes escalas e deitar para o Palm, ligar para o mesmo ponto, o programa permite alternar rapidamente entre elas, assim você pode mashtabirovat mapa no programa (muito conveniente quando viajar de moto em estradas florestais). Junto com isso, o programa suporta diversos tipos de pontos de interesse (viagens, cidades, aeroportos e pontos de destino), vários mapas e bancos de dados de pontos. Lê os dados do GPS por cabo, e se não tenho o cabo, você pode inserir os dados manualmente. No entanto, o programa tem várias falhas. O principal defeito e mais crítica no programa continua a ser o problema da recuperação do cartão depois de uma calibração errada. Tenha uma versão de backup do cartão não permitem a limitação do CPC na memória (opção Palm Vx). Assim, no caso, o programa é completamente inútil. Também não é muito conveniente para levar um mapa com a caneta na tela, especialmente em condições de campo. Apesar destas deficiências, o programa continua a ser um bom ajudante para navegar.E espera-se que a próxima versão do programa será pôr em prática mecanismos para restabelecer o cartão após o acidente. Os autores, em tradução: