Palm Tungsten T2, Tungsten-quadrado

O lançamento do sistema operacional Palm de nova geração com o número de 5,0 seguido por um lançamento de sua versão 5.2.1 com um agradável em todos os aspectos do sistema de escrita e aumento dos níveis de protecção de dados. Técnica também não ficar parado - ganhou popularidade universal com o modelo tipo transflectivo de exibição, e 16 MB de barreira, aqui estava prestes a ser superado. Na verdade, um remake do antigo modelo de gama média-T nível Tungsten disse há muito tempo, mas hoje Palm Inc apresentou ao público o cumprimento da família de Palm'ov tungstênio. Viver para ver o Palm T2 Tungstênio, não tivemos uma chance, mas baseado no primeiro modelo, uma análise e liberação de imprensa da empresa, que tenta dizer que é uma "concentração de poder" do Palm - é o lema do desenvolvedor está indo para mover a mão.

Conclusão

O pacote inclui o próprio computador, uma caneta, uma tampa de plástico transparente para a tela, suporte, adaptador AC, 2 CD com software, uma descrição e um monte de folhetos promocionais e informativos.

Design e Ergonomia

Primeira impressão - sim, é o Tungsten T mesmo, que eu vi metade de um ano atrás. A única diferença externa - é um logotipo. Desenhado por desenvolvedores não se alterou. Todos os invólucro metálico mesmo bem comprovada (a cor, embora ligeiramente alterado). Dimensões e peso - são semelhantes. Um pouco mais claro por que os desenvolvedores mantiveram o domínio antigo Graffiti, como o novo sistema de escrita Graffiti 2 (mais conhecido como Jot) permite que você escreva em qualquer parte do ecrã. Y Tungsten C e Sony TG50, por exemplo, a caligrafia área não é fisicamente. Seria mais razoável, se assim manter o design antigo (e admito que é muito bom), por exemplo, estender exibir apenas devido a esta área (que seja como um 320x480 Sony). Enquanto, por outro lado, os fãs da velha Graffiti ficará satisfeito. Das coisas boas também é importante mencionar que já não tem que constantemente empurra para o computador para digitar o texto que você quer (eu suspeito que a maioria dos proprietários de novos itens irá usar o built-in domínio físico Graffiti é muito raro). É por isso que, apesar de a mesma concepção, podemos dizer com segurança que o computador em geral tornou-se mais compacto:) A estratégia de controle por computador com uma só mão. Para este efeito, a tecla de navegação de cinco vias - uma espécie de joystick. Se o dispositivo estiver desligado, então levemente pressionado na parte central dos botões de navegação, exigem uma informação segundo tempo, dê um duplo clique sobre este botão para ligar o computador. Usando os botões de navegação também pode acionar e controlar as aplicações. Por exemplo, um botão de espera de dois segundos na posição para baixo fará com que o menu do software. Ou outro exemplo: no livro de endereços, clique no lado direito do joystick fará a função de pesquisa, pressionando novamente, uma lista de possíveis ligações (Bluetooth, telefone, SMS, etc.)Em geral, convenientemente o suficiente, especialmente se a segunda mão está ocupada por uma bolsa ou um número de telefone ou se você está no transporte público.

Especificações

Quais são então as principais diferenças?

CeBIT. Parte 3. Mais inteligente, bom e diferente

Palm e sua turma

Recentes Smartphones Palm OS, à primeira vista, quase nenhum. Produzido pela Kyocera (anteriormente Qualcomm) não conta, porque só funciona em redes CDMA, e não pode ser considerado uma novidade, mesmo um trecho. É que a Samsung estava acesa, mas a seriedade de suas intenções, até a dúvida. No entanto, para estar mais perto, torna-se clara: os fabricantes de dispositivos da Palm simplesmente não tem que gastar energia na criação de dispositivos especializados de smartphones. Sua abordagem: fazer e vender esses computadores de mão, que se necessário pode ser transformado em filme inteligente do pulso. A idéia básica: o conceito de separação do CPC e do telefone celular - perfeito. O usuário é mais conveniente ter duas pequeno dispositivo acessível do que um único relativamente grande e não muito conveniente. Apenas o momento certo CPC deve facilidade e segurança ligar para o telefone, fazendo-o todo. No longo prazo para essa ligação "transparente" pode ser aplicado BlueTooth. Até agora, nenhum dispositivo de contato físico não pode fazer, a Palm oferece transformar seu PDA em telefones inteligentes através de módulos especiais, dicas de terceiros. Um par de amostras foi representada no estande da Palm empresas UbiNetics e RealVision. Sua versão do módulo GSM, com diversos serviços oferecidos pela OmniSky. Graças à abertura da produção de documentação técnica de bicos como alguém pode fazer. A causa de Taiwan tomou, e propôs várias opções de custo relativamente baixo GSM-módulos para Palm Série V. As unidades mais avançadas podem existir separadamente do PDA, e utilizado ao mesmo tempo para receber chamadas e mensagens recebidas por SMS. Para ler mensagens, postar seus próprios e marcar quando chamado para adicionar Palm para o bico e executar um programa especial. Se preferir, você pode reescrever alguns telefones da lista de endereços para Palm telefone do cartão SIM. Algumas unidades possuem embutido no chip de memória para armazenamento de longo prazo de informações sobre as chamadas e mensagens de texto e até um microfone com um alto-falante para comunicar sem-mãos livres. Ao separar as funções do telefone e do usuário de computador pode trabalhar com cada dispositivo separadamente, combinando-os apenas quando necessário. Além disso, os dispositivos utilizam baterias diferentes, então se você descarregar o seu telefone, você pode seguramente continuar a utilizar o PDA. A mesma abordagem foi de que a Handspring empresa, promovendo activamente a VisorPhone - Celular GSM ou CDMA Pocket PC viseira várias modificações. Só se a comunicação entre o Palm Vx eo módulo GSM é de série, em seguida, no caso da viseira GSM módulo se conecta através de um slot de expansão Springboard. Devemos esperar que com o advento da nova série m5xx Palm'ov inevitavelmente aparece um telefone em miniatura com interface SD. O total de soluções de custo + Palm faixas GSM-módulo ou viseira + VisorPhone de 700 a 900 dólares O preço depende do modelo de Pocket PC e ambições de fornecedor de equipamentos de GPS. E ainda. Um dos firmochek Taiwan mostrado no messenger exposição para Palm Vx, na forma da ficha. O custo deste dispositivo - 50-70 dólares, muito abaixo do custo de GSM-módulo, e pode ser usado para a comunicação unidirecional.Receio que pagers baratos para Palm vencido por um par de anos, e hoje eles não são susceptíveis de atrair um grande número de fãs.

Motorola secreto em

Após a conclusão não muito bem sucedida de um projeto conjunto com a Psion smartphone da Motorola não apresentou novidades especiais. Mais precisamente, um novo smartphone no stand ainda tinha - Accompli 008. Muito interessante o desenvolvimento, o tamanho de pouco mais de um pager. Boa exibição gráfica de 320x240, mas é fisicamente muito menor do que o Pocket PC, além de realmente usam menos espaço do que o anunciado. Naturalmente, a possibilidade de um bom organizador de sincronização do sistema Starfish. Tela sensível ao toque, entrada de dados com um teclado virtual, um sistema de reconhecimento de escrita manual ou comandos de voz. Portas a troca de RS-232 e IrDA.. É curioso que o Accompli 008 tem duas versões de idiomas - Inglês e Chinês. O smartphone permite o desenvolvimento e adicionar mais aplicações, mas as ferramentas de desenvolvimento para o modelo 008 ainda. Pode-se supor que a Motorola não violaria os princípios habituais e publicar o SDK no domínio público. Além do Accompli 008, alguns modelos anteriores de smartphones e telefones convencionais, estande da Motorola foi uma vitrine dos avanços conceituais no campo telefone smartphone. Nada de particularmente notável, com produtos similares feitos de papel machê pode ser na faixa encontrados nas páginas da WWW, no entanto, o custo para obter a câmera como um dos agentes stand começou a se mover em minha direção com um gesto conhecido, "remover a câmera." Pessoas estranhas, porque mostra na exposição que é impossível de fotografar? O desejo de atirar em Motorolovskom ficar (muito a propósito, um escuro e sem expressão) eu estava perdido, então 008 fotos você não vai ver aqui.

Ericsson também está bem colocado novos itens

Dizia-se que a Ericsson apresenta um novo dispositivo. Como, alguém, mesmo vendo isso, e até fotografados ... mas no stand da empresa, no pavilhão de 26 metros não é nada como um smartphone que não pôde ser encontrado. Se é, certamente, não são consideradas como uma R380 inacabadas, que exibiu mais do que modesto. Mas algumas inovações no campo de transmissão de dados Ericsson ainda demonstrada. Por exemplo, um telefone R520 com infravermelho e suporte para GPRS. Eu não pude resistir à tentação de fingir o chá: - É verdade que a produção de laminados telefones móveis da Sony Ericsson? Guy Erickson forma típica, pendurado com telefones, pagers, fones de ouvido sem fio e outros Baubles, respondeu: - É tudo bobagem! Nós só entregou a produção em massa da terceira empresa a concentrar-se sobre os principais desenvolvimentos e os jornalistas dos tablóides anunciada para o mundo ... Nós conversamos um pouco sobre os problemas da terceirização. Em seguida, ele continuou me contando sobre os benefícios da tecnologia Bluetooth. Em seguida, ele se queixou sobre o que correu os dedos do visitante - que têm dois dias foram separadas das tabelas de um monte de tubos. E então eu fui assistir o desenvolvimento de uma série de Home Products. O mais interessante foi, naturalmente, Web sem fio H610 ecrã - home plate para visualizar páginas da Internet. Próximo à estação de base de telefone jack instalado e Screen Web pode ser usado em um apartamento em qualquer lugar. Tela - acima de todos os elogios, especialmente quando você considera "casa" da natureza do dispositivo. Há um estande especial para ler a tabela. No entanto, para usuários domésticos Web Screen - coisa inútil, por causa da existência do alfabeto cirílico, que não sabe, e ensiná-la da Rússia não é possível devido à falta de instrumentos necessários. Ericsson ainda apresentavam algum estranho aparelho como um rádio com um e-mail, fax, SMS, WAP, GPRS, e todas essas coisas outras. Mentira, claro, os recursos têm sido menores, mas ainda não entendo por que tudo isso é necessário. É uma pena que não era possível ver produtos interessantes sobre o EPOC, mas bem chata R380. tudo escondido, para que os cães não encontrei.

Falando em Symbian

Stand empresa de desenvolvimento de perto os gigantes celular olhou com modéstia. Protótipos e conceitos não são mostradas, o povo estava quebrando. Ainda trabalhando. O surgimento de dispositivos no quartzo não esperar até final do Verão, e não especificar que ele será para o dispositivo. Quartzo para a distribuição do SDK livre, para Cristal e Pérola - mas nada é feito, volte amanhã. Como prometido, EPOC R6 suporta Unicode, muito menos como usar esse suporte para os fornecedores - isso é apenas na sua competência. Portanto, o trabalho em dispositivos de localização R6 não pode ser menos interessante do que era com o R5 anterior. Vamos esperar por boas notícias.

Matsushita está trabalhando no mercado japonês

Matsushita presença na exposição foi mais notável, graças aos inúmeros balões - telemóveis Panasonic - nas mãos de crianças e adultos, bem como nos céus sobre o show. Em um banco azul Panasonic GD95 telefone chamou minha atenção. - E com um computador que pode ser sincronizada?

Enquanto a tela estiver iluminada

Mercado de computadores de mão gradativamente amadurece e adquire as características inerentes ao mercado cada vez mais para computadores pessoais ou laptops. Falar sobre isso eo número cada vez mais crescente de modelos de PDAs, e reduzir o custo dos computadores em si, e, naturalmente, o surgimento deste segmento de mercado crescente número de fabricantes. Não admira que, com uma variedade tão incrível de computadores (e em nossa opinião deles será 24), o usuário é praticamente impossível selecionar o PDA em si, mas as informações provenientes do computador em si é tão escasso que um parecer preciso sobre qualquer computador de mão é difícil. Tome como exemplo uma configuração típica de PDAs rodando PocketPC 2002: processador Intel XScale de 400 MHz, 64 MB de RAM e 32 MB de ROM, tela de 3.5''. O que é isso? Temos agora dificuldade em responder tão cedo, o que é o computador: pode ser Toshiba e740 ou ASUS MyPal A600, mas talvez este Pocket LOOX 600. Parece ser o mesmo conjunto de parâmetros, e quanto podem ser diferentes computadores. Há uma pergunta justa, mas talvez eles são todos iguais, ea necessidade de comprar qualquer, que vai atrair mais de design ou que simplesmente acaba por ser mais barato? Para responder a esta pergunta de forma inequívoca, em primeiro lugar, analisamos todas as publicações sobre computadores portáteis em versão impressa e online no último par de anos. E, paradoxalmente, a resposta à nossa pergunta na íntegra não pôde ser obtida. A informação foi completamente fragmentados eo quadro geral não se desenvolveu. Por exemplo, uma característica de tal declaração: "Este portátil é executado 4:00 da segunda divisão de iluminação, mas este - 6 horas na mesma divisão segundo." Que PDA é melhor? Provavelmente o que mais funciona, mas se colocado ao lado desses computadores, parece que a mesma divisão da tela do PCC primeiro será duas vezes mais brilhante do que o segundo. E, de fato, como você pode comparar o PDA com o outro?

O que devo testar?

Para selecionar a comparação, em primeiro lugar, devemos entender porque você precisa de um PDA.

Mostrar

Na maioria das vezes (cerca de 90-95% do tempo de trabalho com o PDA) felizes proprietários de computadores portáteis usá-los como um dispositivo para a obtenção de informações visuais ou a entrada de dados. É - leitura de livros eletrônicos, e-mails, editar documentos, notas, notepad. Menos freqüentemente - para ouvir música, assistir vídeos ou trabalhar nos jogos. Mas em todos esses casos, exceto para ouvir música, estamos trabalhando com a exibição, visualização de qualquer informação a partir desta mesma tela. E a maioria desses casos - é trabalhar com texto. Perceptual qualidade do texto de uma pessoa determinam o brilho e contraste. Para determinar a quantidade de contraste utilizado o seguinte método. condições simuladas equivalente à leitura de e-books em diferentes condições de iluminação ambiente. mostrar PDA era iluminado em um ângulo de 40 °. O detector de radiação óptica do medidor de intensidade foi utilizada, tendo em conta a sensibilidade espectral do olho humano. A distância entre o detector ea superfície da tela de 30 cm, em seguida, apresentado um tabuleiro de xadrez com células preto e branco e mediu o brilho da cor branca (Bmax) e preto (Bmin) células. Então, a conhecida fórmula para calcular o contraste óptico. Todas as medições foram realizadas para quatro tipos de iluminação exterior: na escuridão total, em condições equivalentes à cobertura de um metro, comboio em condições equivalentes a iluminação do escritório, e iluminação solar forte. Criada quatro curvas os valores de contraste, dependendo do nível de iluminação: luz de fundo é desligada por até uma iluminação máxima. Imediatamente dizer, que no caso da luz fora o contraste no escuro é sempre zero. A gama de monitores todos os PDAs brilho pode ser visto no gráfico. Todos os PDAs estão divididos por tipo de fundo em duas categorias: os computadores com um transflective reflexivo iluminado com luz de fundo. Para o primeiro, o contraste máximo não exceda 82% (1:10), para 94,5% melhor que a segunda (1:36).A primeira categoria inclui: MT 320, Palm m515, Palm Tungsten T, Pocket LOOX 600, Asus MyPal A600, PC Rover P5, Mitac Mio 528. A segunda categoria: Sony Clie PEG-SJ22 / U, a Sony Clie PEG-SJ33 / U, Clie PEG-NX60/NX70V, Sony PEG-TG50, Toshiba e750, Dell Axim X5 básico e avançado, iPaq H1910, Palm Zire 71, Rover PC P3 / P3 Plus, Asus MyPal A620, a ViewSonic V35, iPaq H3970, Sony PEG-NZ90 / U eo iPaq H5450.

Runtime

PDA em primeiro lugar, é atraente, porque, não importa como isso soa piegas, é no bolso. O que isso significa? Isso significa que o tamanho de um computador suficientemente pequeno para caber em seu bolso. Por conseguinte, pode ser sempre com você, você não sobrecarregados: não no escritório, na estrada, muitas vezes onde não há acesso à eletricidade. Consequentemente, o computador deve, simplesmente deve ter uma bateria de longa duração. E isso é verdade, que tipo de computador que tem uma bateria de sentar-se após 1-2 horas. Em segundo lugar, depois a qualidade da exposição, a exigência de um PDA - é a vida da bateria. Para verificar a duração da bateria em ler e-books foi selecionado iSilo programa. Esta aplicação começa com auto-rolagem de texto (quando lemos, não basta olhar para a tela, enquanto folheava um livro ou em seus próprios botões de hardware utilizando ou usar o recurso de deslocamento automático - tanto consome alguma porção de energia da bateria). Velocidade de rolagem automática escolheu a mesma para todas as medições de 20-25 caracteres por segundo. Desta forma, nós medimos a vida da bateria, dependendo do nível de iluminação (luz de fundo de completamente fora de brilho máximo). Desde que mesmo brilho a mais baixa da tela é o suficiente para ler em quase qualquer condição de iluminação ambiente, em seguida, o gráfico mostra uma comparação de computadores em autoscroll modo, o texto com um brilho mínimo. A duração da bateria na reprodução de música definido pelo tempo de reprodução de arquivos MP3 com o fluxo de 128Kb / s com a tela apagada PDA (se possível). A duração da bateria para reprodução de vídeo foi determinado com o mesmo brilho exibe tempo 30Kd/m2 reproduzir o arquivo com o fluxo de 600Kb / s..

Desempenho

Requisitos Pocket PC dependem do tipo realizado suas tarefas. Por tipos de tarefas PDAs podem ser divididos em quatro categorias: agenda, leitor de música, vídeo, game station. Para trabalhar em documentos, notebook calendário, agenda, diário e e-book reader não precisa de uma performance especial, estão todos disponíveis no mercado de PDAs lidar bem com a função de organizador. Para reproduzir música de maior necessidade não é o computador de alto desempenho e recursos de hardware. A maioria dos PDAs modernos que funcionam PocketPC 2002 têm a oportunidade de trabalhar com uma menor frequência do processador (modo de economia de energia - geralmente com uma frequência de 200 MHz) e, assim, na verdade, aumentar a vida útil da bateria do seu computador. Se esse regime existe no PCC, para leitura de livros eletrônicos, ou funções de organizador, eu recomendo fortemente para mudar para este modo. A perda de desempenho, você não vai notar, mas o aumento da vida útil da bateria vai se sentir como. Desempenho desempenha um papel importante quando se trata de reprodução de vídeo. Para a decodificação de vídeo em tempo real com o fluxo no 500-600 kb / c, você deve ter um alto desempenho do computador de mão.Para analisar o desempenho de reprodução de vídeo para computadores executando o Pocket PC 2002, usou o programa de reprodução de vídeo de bolso TV Enterprise Edition (especialmente adaptados para o processador PXA). A fim de avaliar o desempenho do PCC, o vídeo jogado quatro resoluções diferentes e valores diferentes do fluxo de dados: 240h120, 300 kb / c; 288h208, 400 kb / c; 320x240, 500 kb / c, e 320x240, 600 kb / c. Ao lançar todos esses vídeos da memória do PDA, em comparação com os números de queda no segundo quadro (para todos os clipes foram originalmente 24 frames por segundo). Pelo número de "ignorados" frames estimado, para jogar alguns filmes se encaixam nesse PC de bolso. Os sistemas de jogos para PC e Pocket são de dois tipos: não exigem alto desempenho do computador portátil (jogos de tabuleiro, jogos de cartas, jogos de quebra-cabeça), e vice-versa, com reivindicações mais recursos do computador (jogos arcade, simuladores, "Shooter" ). Para analisar o desempenho global do computador de mão (apenas no caso do Pocket PC 2002) utilizaram a versão mais recente do teste sintético a partir da empresa Virtual Office VO Benchmark 3.0 com built-in parcelas de ensaio.

Custo

A um custo de todos os computadores portáteis podem ser divididos em três categorias. A primeira - uma categoria de computadores de baixo custo. O custo do CPC é baixa e não deve exceder US $ 350. Geralmente é computadores que executam o PocketPC 2002, que diferem de seus irmãos mais caros ROM truncado, ou PDA com Palm OS de entrada. O segundo nível - são os computadores da classe média. Este é um Pocket PC clássico ou um PDA rodando Palm OS 5.0 ou equipados com um built-in de conexão sem fio Bluetooth padrão ou Wi-Fi, ou com especificações superiores. E, finalmente, a terceira categoria - um modelo de negócio que custa caro para quem precisa de alto desempenho e funcionalidade sem fios. Esta é a portátil da Sony com Bluetooth integrado, câmera ou PocketPC PDA com built-in 802.11b, Bluetooth e um leitor de impressões digitais.

Teste

Com base nas características acima, tentei analisar as especificações da maioria dos computadores portáteis disponíveis comercialmente. Descrição de novos produtos foi realizado de forma mais detalhada, ao contrário de modelos mais antigos, PDA.

Ericsson R380 - uma elegante solução para problemas urgentes

Praticamente ninguém é que não há dúvida de que o desenvolvimento de telefones celulares e computadores portáteis são cursos paralelos. Mas em contraste com as linhas paralelas são destinados, mais cedo ou mais tarde cruz. A única questão é a forma que será dispositivos móveis, como resultado deste cruzamento. Será que este telemóvel, PDA (como, por exemplo, a viseira com snap-on módulo do telefone) ou pelo telefone-PDA. Ericsson acredita-se que a segunda opção mais provável. Como prova de sua convicção gigante de telefonia sueco lançou um smartphone R380, que será discutido neste artigo. Assim, a Ericsson R380 - é familiar para amadores inovações móveis em alguns dos seus antecessores, um telefone celular e PDA híbrida, combinando seus recursos em um pacote conveniente. By the way, este é o primeiro celular rodando no sistema operacional EPOC (shell, criado pela Symbian - União Ericsson, Nokia, Psion e Matsushita). Nesta revisão, o autor considerado uma subespécie do R380s, que é uma versão dual-band GSM (900/1800MHz), concebido para os mercados europeu e asiático, embora a versão americana e não esperar muito. Como sempre, comece com o projeto. design R380 é impressionante. Realizado em um smartphone conservadora azul-cinza e tons esverdeados, ao que parece, é destinado a usuários corporativos. A única desvantagem do modelo é que por trás do modelo é pintado com o metal e, portanto, facilmente arranhada. Além disso, havia rumores de que o compartimento da bateria diversos "passeios", mas o testador não tem estes problemas. R380s pode trabalhar em duas orientações - retrato e paisagem. Quando operando em modo paisagem, funciona como um telefone celular padrão, que é grande já. Seu tamanho, a propósito, 12.7h 5,8 x 2.54sm e pesa 170g. Desde o nosso site é dedicado a todos as mesmas para os PDAs maioria, atrevo-me a sugerir que R380 funcionalidades de PDA nos interessou um pouco mais do que o telefone. O meu único comentário é que o último nível com os requisitos para melhor os membros da família celulares para usuários corporativos. A partir do momento em que o teclado R380 aparecer, ele aparece diante de nós em toda sua glória. O facto de alguns segundos atrás, é uma resolução de tela pequena 120h116 pikcel 320h160 se mostrar capaz de retratar apenas um parágrafo de texto. Isso se torna possível devido a uma alteração da paisagem para retrato. Gerenciar a tela sensível ao toque com iluminação traseira, você pode usar habilmente escondidos no compartimento da bateria de uma pena. Ao trabalhar no R380, PDA oferece seis opções principais, cujo acesso pode ser obtido através de um ícones bastante grande, convenientemente localizado na tela. Entre estas opções são as seguintes: - PHONE (Telefone) Aqui o usuário pode alterar a configuração das definições do telefone, visualizar as chamadas recebidas e efectuar chamadas utilizando a tecnologia hands-free. - Contatos (Contact) Nesta seção, o usuário pode criar, visualizar e editar um livro de entradas já criados endereço. - Mensagens (Comunicações) Com base no título, esta seção destina-se a enviar e receber mensagens SMS e e-mail (R380 suporta os padrões POP3 e IMAP4). - Calendário (Agenda) Neste caso, o proprietário de um smartphone cria, mantém e muda sua programação, seja por um dia ou mês ou ano. Além disso, podemos obter acesso à partição da Causa. - WAP Services (WAP) Com a ajuda desta seção, torna-se uma forma de navegar na Internet. - EXTRAS (Outros) onde o usuário espera uma grande variedade de aplicações. Bloco de notas, gravação em que podem ser visualizados e editados, despertador, calculadora, jogos - tudo isso pode ser encontrado aqui. A partir daqui pode também alterar a configuração do R380 modo PDA. De acordo com o testador, nessas aplicações é mesmo nada. É verdade, às vezes, eles são um pouco lentos em execução (por exemplo, há um atraso no discurso de abertura). Talvez isso seja explicado pela plataforma peculiaridades EPOC, que é escrito principalmente em Java e C + +. Em algum donastroyke, as pausas podem ser evitados. Embora sem ele, não correr bastante digerível. Geralmente, EPOC deixou uma impressão duradoura sobre o vencedor, para utilizar o telemóvel durante três meses. Os ícones são grandes e fáceis de ler. O mesmo sistema é MAC intuitivo e familiar ou PC Windows. Em outras palavras, a recorrer às instruções sobre o uso de R380, muito raramente. Para os três meses de uso não foram observadas falhas no sistema, que também fala em seu favor. Inserção de informações com a caneta pode ser feito de duas formas - através de um teclado virtual na tela, ou por meio de software que reconhece as letras manuscritas. Esta entrada de texto mais fácil de aprender do Graffiti para Palm, mas ainda está longe de reconhecer o software de Newton2000. Programa para sincronizar dados com o PC desktop R380 disponível, infelizmente só para os proprietários de PC. Ele oferece um link com mais vigor e mais comumente usado PIM (Personal Information Manager) aplicações. Assim, o smartphone pode fazer o download e agenda do Microsoft Outlook, e às empresas, endereços e notas e até mesmo e-mail. É verdade, nossa idéia testador para transferir o seu correio, uma quantia diária que não é inferior a 10 megas em 1.2MV R380s, parecia um pouco sádico. Apesar de todas as características positivas, não há limite para a perfeição, e, portanto, sempre tem algo para criticar e melhorar. Por exemplo, às vezes há um desejo de que o R380 só pode ser usado como um computador portátil para desativá-lo marcar o essencial. Isso faz sentido, especialmente em situações onde o uso de um telefone celular é proibido, por exemplo, em aviões ou em hospitais. É verdade, parte Smartphone PDA às vezes pode funcionar separadamente do seu irmão gêmeo siamês - o telefone. Isso ocorre quando um R380 com deficiência desperta um lembrete sobre a reunião. Por outro lado, seria bom ver uma ligação mais estreita com o dispositivo móvel. Tester disse que a opção "não perturbe" na agenda seria bem-vinda. Quando uma chamada é recebida, R380 teria verificado uma marca de verificação nesta opção e, em função da sua disponibilidade, seria direcioná-lo para qualquer telefone ou correio de voz. Outra omissão óbvia do R380 fabricante é a incapacidade de download de software adicional no smartphone suas aplicações. Assim, o usuário, de certa forma limitada e completamente ligado ao fato de que ele escolheu a Ericsson para um par de Symbian. Esse fator é ainda mais deprimente por causa da quantidade relativamente grande de memória livre. Mesmo antes de marcar um livro de endereço de falha e diário, é da ordem de um megabyte livre. É verdade, apesar de todas essas deficiências, não há dúvida sobre o fato de que o R380 - um bom celular e um PDA decente. Sendo a versão 1.0 do produto, este smartphone é bem uma demonstração impressionante das possibilidades EPOC. Falando sobre o preço do produto, vale a pena notar que ela varia de país para país. Na maior parte depende do montante do contrato com a operadora de telefonia móvel. Em qualquer caso, este milagre da tecnologia vai custar centenas de dólares. Apesar de algumas incertezas no preço, muitos estão dispostos a pagar para a conveniência de ter um dispositivo que combina as capacidades de telefone celular e PDA. Os custos, por mais contas, pagar a si própria com uma vingança. Observe que o R380 é apenas um primeiro passo em uma nova linha de produtos similares.A única coisa que pode retardar a popularidade dos smartphones - o GSM de banda limitada, o que aumenta dramaticamente com a introdução generalizada de GPRS e UMTS. Com a introdução destas normas é esperado e a expansão dos serviços oferecidos por smartphones. Em geral, a idéia de sincronizar o telefone com um computador desktop bastante atraente. Além disso, a Ericsson R380 é realmente modelo elegante e sensata. E porque a expectativa de uma maior cooperação frutas Ericsson e Symbian pode ser realmente a pena. Fontes, Materiais:

Sony CLIE NX-73V, e que projeta caro?

Então, quando a nave espacial ... Desculpe, é a partir de clássicos do cinema. Numa altura em que compradores russos estão se tornando "garra» NX-70 da Sony, fabricante japonesa agressivo joga no modelo de mercado NX-73, que é minimamente diferente do anterior, desde que, no entanto, a atualização da linha de produtos, claramente merece uma medalha por raivoso dinamismo. Hoje, para os três agradáveis ​​no fim de exigir o número do modelo extra 20-40 dólares. Olhe o que mais temos para o dinheiro. O primeiro (e como se constata, a mais importante) a resposta à questão temos um vislumbre da construção de uma nova Clie. Sua caixa preta traz imediatamente à mente o modelo revolucionário da NZ-90, que é sensivelmente mais caro, e cabe facilmente no seu bolso. Na verdade, o design é muito semelhante, ea mistura desses modelos a partir de uma distância é bastante simples. As mudanças mais importantes externa, mas a cor real do corpo, os controles foram modificados. Os botões de hardware disponível em qualquer Palm, tornou-se pequenas e redondas, ligeiramente diferente do bloco alfanumérico. Aperte seu dedo não é muito conveniente, mas pode ser feito com caneta. É interessante notar que em cima da tela existe um segundo conjunto de botões para chamar os aplicativos. Ele se torna útil quando ligar o monitor está definido, abrangendo um teclado. Neste modo é muito fácil de ler o livro, por exemplo. Roda de rolagem utilizada para rolagem de texto e botões que você pode alternar entre os aplicativos. Deve-se notar aqui que o "up" e "para baixo" não é tão alargada, desta forma não é adequado para jogos portáteis. No entanto, os pequenos e altamente colocado um botão na parte do teclado principal, também, não é particularmente útil como uma ferramenta para o controle do jogo. O teclado principal, que contém letras e números Inglês, provou estar longe de kit ferramenta perfeita. Devido ao pequeno tamanho das chaves para uma convexidade pequeno ea distância mínima entre os botões, como acelerar o recrutamento não vai funcionar - aumenta drasticamente a probabilidade de erro. Claro, tudo pode ser usado, mas para os donos de polegares bastante grande este teclado é muito confortável. Modest espaço entre as teclas também não é desperdiçada - aqui os símbolos adicionais - números e sinais de pontuação. Devido a esta tensão se torna problemático "russificação" - rótulos não fazem, e gravura deve ser virtuoso e muito compacto, adequado apenas para os titulares de visão nítida. No escuro, a situação é mais complicada - as teclas têm uma fraca iluminação amarela, que é muito pouco dispersa as trevas dos símbolos plotados perto dos botões. Ainda não é uma óbvia das grandes questões do nosso tempo - por isso a presença de um controle total do teclado, incluindo teclas de navegação e Enter, teclado alfa-numérico, não há possibilidade de o menu? Mas o suficiente sobre o teclado. Com o bloco rotativo, no qual a lente da câmera botão indicador, perdidos e desligamento. Tal como na Nova Zelândia-90, a opção agora combinado com uma trava de retenção. Esta decisão ainda parece questionável, uma vez que o ligar / desligar o backlight de retenção prolongada de essa opção não é particularmente conveniente. Indicadores passaram quase na extremidade do eixo de rotação, para que eles possam ser vistos em qualquer posição da tela. Stylus da NX-1973 telescópica bastante sutil e não mola. Ele se parece e se ajusta à mão como um "palito" 250 dólares de mão, usando não é muito conveniente. Um exame superficial faz com que seja possível encontrar as extremidades dos outros controles convencionais - roda de navegação, uma câmera botão de controlo, um slot para Memory Stick (Pro!), fone de ouvido, controle deslizante, que inclui gravador de voz, etc No fundo é um slot para cartões Compact Flash. Ao contrário dos modelos anteriores, com a NX-73 não requer nenhum truque de hacker para inserir este slot para cartão de memória, o sistema irá imediatamente entender um flash, de fácil reconhecimento, mesmo aqueles que têm uma quantidade muito grande. Porque a memória polgigabayta Palmu - uma questão complicada, mas uma possibilidade teórica. Para gravar vídeo, no entanto, slot CF não é usado aqui precisa rapidamente cartões Memory Stick Pro. Além dessas nuances da mídia exterior, preencher o PCC não difere de seu antecessor. Há rumores de que teria que ser instalado um novo processador PXA263 da Intel, mas a julgar pela quantidade de memória disponível (16 MB), não é - o 263 tem 32 MB de memória "on board". Instalado em um PDA novo, é claro, PalmOS 5.2, de forma significativa "melhora" conjunto de aplicações da Sony. Para começar com a principal novidade - a aplicação Decuma. Este sistema alternativo de escrita, que vem junto com o Graffiti 2. Ele reconhece os caracteres de costume manuscrita para ser inscritas separadamente, pode-se em poucas pinceladas. Uma vez que a palavra é inteira, é um one-touch inserida no texto. Naturalmente, Decuma utiliza uma área de Graffiti virtual, de modo a não sobrecarregar o ecrã. Aliás, ele é a mesma em todas as linhas da Sony NR / NX / NZ - 320x480 e 65 mil cores, TFT. Todos os outros aplicativos são conhecidos os fãs da série NX, de modo que restringir anúncio curto-lhes: Audio Player, álbum, câmera, Arquivos (gerenciamento de banco de dados na memória), Mail, Memo (notas manuscritas), RMC (Remote Control), Viewer, Flash player , Movie player, gravador de filme (somente em cartões Memory Stick), NetFront, o Photo Editor, Photo stand, visualizador de Imagem, Gravador de voz, relógio WA. Resumindo, podemos dizer que o modelo 73 é diferente do seu antecessor para o projeto número 70 modificado (para o nosso gosto - mais nobre e elegante), pequenas modificações ergonômicas para um melhor suporte para cartões de memória e um pouco de software atualizado. Dado o fato de que os problemas de software podem ser resolvidos usando o software de desenvolvedores de terceiros, deve-se notar que a maior parte da diferença de preço cai sobre o projeto. Se você quer ter uma máquina que parece um "amontoado" US-90, o NX-73V - a escolha perfeita. Os autores, em tradução:

I-Mode: lições do Japão

No Japão, telefones celulares, ao que parece, estão tranquilamente substituir computadores de mesa com a posição dos principais dispositivos de acesso à internet. A NTT DoCoMo, a maior provedora de serviços sem fio no Japão, mensalmente conecta mais de 400 000 novos clientes para os serviços de padrão de i-Mode. Com alta tecnologia i-phone em modo de usuário pode obter as últimas notícias, informações financeiras e, claro, se divertir. O guia DoCoMo gostava de dizer que os telefones celulares já não são necessários apenas para conversar, mas sim de usar ou como dizem os cientistas da computação, para "yuzaniya. As ruas de Tóquio, visualmente confirmar esta opinião. Os telefones celulares - em qualquer lugar. Algumas fazer chamadas, mas a maioria olha para as telas. Rapidamente aperte o botão pequeno, vagando pelas ruas de trás do menu. No ponto de ônibus, estação de trem ou o metrô lendo as notícias japonesas, e-mail, que generosamente utilizados imagens animadas. Java permite que o benefício dos seus proprietários para baixar o novo software, o que aumenta as capacidades já considerável. Qualquer pessoa pode pagar as compras, brincar com os brinquedos, a obtenção de informações de bancos de dados corporativos - tudo a partir de seu telefone. O último especificamente avançados modelos permitem-lhe tirar fotografias, que podem então ser enviadas por e-mail para seus amigos ou colegas. No Japão, a tecnologia de comunicações sem fios atingiram níveis sem precedentes. Por dois anos, DoCoMo já atraiu cerca de 20 milhões de clientes. Não admira que a empresa é a maior ISP no Japão e só perde para a AOL no mundo. i-Mode reconhecer os produtos de consumo mais bem sucedidas da história. E agora a empresa está se preparando para uma expansão agressiva nos mercados ocidentais. Sua aparência i-Mode provocou uma permutação de forças no mercado global sem fio. Este significativo sucesso é baseado em um plano de negócios inovador, no qual o sistema foi criado com base nos dados do pacote. Assim, introduziram-IP serviços. Em 1999, a DoCoMo foi pioneira na exploração de uma rede baseada em comutação de pacotes, tornando-se líder de mercado na promoção de novas tecnologias. E aqui os japoneses, como sempre esteve à frente do resto. Na Europa e nos EUA a tecnologia de pacotes serão adicionados às redes existentes, com base no princípio da comutação de circuitos, mas isso vai acontecer apenas no meio ou no fim deste ano. Na Grã-Bretanha, a Vodafone lançou um serviço com um pacote de 02 de abril. Estas redes são concebidas para a transmissão de dados. Assim que o telefone se conecta ao servidor, o canal permanece aberto constantemente, mesmo que a troca não vai. Devido ao fato de que um canal pode ser compartilhado entre vários clientes, o espectro de freqüência é usada mais eficientemente. Esta tecnologia também é chamado 2.5G. Empresa pioneira DoCoMo 2.5G. I-Mode telefones estão equipados com uma tela do tamanho de um cartão de visita, mas o valor não ultrapasse o modelo europeu. Independentemente do fabricante, o teclado todos os telefones têm um botão "i". Quando você clica em seu telefone se conecta ao servidor DoCoMo, mostra a página inicial do i-Mode e entrar em modo de espera. Enquanto o usuário assiste ao conteúdo, sem comunicação com o servidor não disponível. Só depois de selecionar todas as solicitações de dados de telefone item, e depois novamente aguarda "orientações" mais. Durante a taxa de conexão é cobrado apenas para receber os pacotes IP, mas não para o tempo gasto on-line. Enviar e receber e-mail ou fotos é um pouco, e todos estes custos simplesmente adicionados à conta telefônica mensal. Habilidade para cobrança de pequenos pacotes de dados (micro) é uma das principais vantagens do pacote de redes de comutação. i-Mode tem dois serviços gratuitos e pagos. Além disso, 90% do dinheiro arrecadado obter os prestadores desses serviços. O mais caro custa 100-300 ienes por mês. Esta política de preços favoráveis ​​atrai novos fornecedores e novos clientes. Número de sites i-Mode ultrapassou 30.000 e continua a crescer sustentadamente. As empresas estrangeiras também estão tentando não perder um mercado tão maravilhoso. Yahoo e Google - uma das muitas empresas estrangeiras para estabelecer seus próprios sites i-Mode. Porque são milhões de japoneses usam os serviços de web-services do tamanho da tela de um cartão de visita? Parte da razão para isto é um assalto no mercado em usuários potenciais.Muitos daqueles que subscrevem a i-Mode, na verdade, indiferente às tecnologias web. DoCoMo para conectar seu telefone à internet, mas não visam informar os clientes. Após o lançamento i-Mode empresa está constantemente evitando alguma menção Web'e, que parece a maioria dos japoneses são demasiado tecnocrata, de difícil compreensão e desenvolvimento, livres universal para multidões cometer excessos de adolescentes provocadores. Em vez disso, foi estabelecido "reserva", que contém apenas os dados voltados especificamente para os consumidores japoneses. Esta é uma marca de "marca", um serviço novo e excitante para as pessoas que estão em constante movimento. Ainda hoje, muitos usuários não têm qualquer pista sobre o que eles passam horas todos os dias "sentar-se na internet. Não, melhor, "vá para a etapa i-Mode'oy. Inicialmente, os serviços foram orientados para o mercado jovem, onde receberam uma grande popularidade. Milhões de adolescentes de baixar clipes de animação e imagens de ídolos, a indústria do entretenimento usá-las como papel de parede "ou enviados para amigos via e-mail. E essas imagens e cartoons trazem milhões de dólares em provedores de lucro de tal conteúdo. Como uma linguagem de marcação i-Mode usa uma subclasse limitado de HTML 4.0, que é chamado cHTML. Esta é uma causa importante do crescimento da avalanche de conteúdo. cHTML é fácil de aprender, e pode ser criado usando um programa existente. Desenvolvedor da tecnologia, o acesso da empresa, foi fundada por gigantes como Sony, NEC e Matsushita. O objetivo era criar uma norma que leva em conta uma pequena quantidade de memória e poder de processamento fraco de telefones celulares. cHTML não suporta tabelas, mapas de imagens, fontes, cores, fundos, molduras, cascata estilos e formato JPEG. Suporte para o formato de última será incluída neste verão, nas redes de energia junto do edifício. Entretanto, usar um GIF mais compacto. O fato é que a maioria dos telefones i-Mode têm hoje uma exposição com 256 cores, e novos modelos terão telas com 64 mil cores. i-Mode é freqüentemente comparado a WAP, mas a comparação não é inteiramente correcto. Como o nome indica WAP - um protocolo para transferência de dados sem fio. i-Mode - muito mais. Esta é a rede totalmente funcional. WAP não poderia obter um grande desenvolvimento devido ao fato de que ele é usado em redes de segunda geração de redes comutadas. O resultado é uma conexão lenta e tarifas elevadas. Exemplo do Japão mostra que WAP - este é também um protocolo bem concebido. rivais locais DoCoMo oferecem serviços WAP em redes modernas de comutação de pacotes e seus serviços, assinado por cerca de 8 milhões de clientes, mais do que em todo o mundo. E assim, mesmo apesar do fato de que usa WAP WML (Wireless Markup Language - uma linguagem de marcação para conexões sem fio), que é muito mais difícil de aprender. Além disso, desenvolvedores de soluções para WAP são obrigados a pagar royalties de Phone.com, o criador do WAP. Num futuro próximo, 2.5G rede DoCoMo (a rede chamada de "segunda metade" geração) será substituído pelo CDMA-redes de terceira geração, que são teoricamente velocidades disponíveis de até 384KB / s. A nova rede será capaz de oferecer vídeos curtos e informações multimídia. Mas, mesmo antes da introdução destas tecnologias melhoradas protocolos de compressão de dados, e outros itens novos atingir velocidades semelhantes e em redes de 2.5G. Fontes, Materiais:

Palm Tungsten T2: posição já passou - o post

Mudança geracional - uma coisa inevitável. Mas a velocidade com que os fabricantes de computadores portáteis da empresa atualizar seu modelo de série, nunca deixa de surpreender. Parecia ontem que a apresentação do Tungsten T (em Dezembro último). Embora este modelo foi o "amontoado" de todos os portáteis da empresa Palm Inc. E apenas sete meses depois que o modelo é removido da produção e substituído por uma nova máquina - Tungsten T2. Finalmente, esta máquina chegou em nossas mãos e podemos compartilhar com vocês as minhas impressões do T2 »ao vivo. Eu não sei se você gosta de assistir a segunda parte do aclamado blockbusters - geralmente pontos de vista conflitantes. Mas neste caso, recomendamos que, porque a segunda parte de um bom diretor não é pior, e muitas vezes até melhor que o primeiro.

Design e Ergonomia

Design e controle do computador foram descritos em um comentário anterior, então pare em detalhes sobre este será. Nós apenas notar que a aparência e sinto que este é o bom metal mesma velha carcaça e Tungsten T. Assim como no Tungsten T, a chave flash "segundo", assim você pode personalizar os botões que você está confortável e fácil de usar a palma da mão em "dobrada" do Estado. É verdade, se você gosta de usar um grande número de botões, o computador ainda terá que às vezes leigos. Ao contrário do Tungsten T, a nova máquina mais implementou com sucesso o conceito de operação com uma só mão. Como ex-Palm TT TT2 novo Palm tem um botão de navegação bastante grande e confortável de cinco direções. Gabinete do botão de navegação é fácil e, sobretudo, intuitiva. Agora, com a ajuda de (pressione o botão de dois segundos na posição mais baixa) pode causar o menu Aplicações. Também é possível gerir dentro de um aplicativo - clique sobre os diferentes lados do joystick irá causar uma variedade de opções do menu (pesquisa, lista de possíveis conexões, etc.) Neste caso, torna-se ainda área menos atrativa do Graffiti: Você pode controlar o aparelho com uma mão, o ícone ao lado da área de Graffiti é quase nenhuma necessidade (mesmo ajustar o brilho causado pela segurando o botão de energia), e agora pode digitar o texto em qualquer parte do ecrã, não expandindo a mão.

Especificações

Para maior clareza, apresentamos um quadro comparativo das Tungsten T2 novo com o velho Tungsten T. Agora, vamos considerar mais detalhadamente as diferenças entre os modelos novos dos antigos. Primeiro, o sistema operacional. Em uma novidade é novíssimo Palm OS 5.2.1 com suporte Graffiti 2 e a capacidade de inserir texto em qualquer área da tela. Em segundo lugar, a memória. No T2-ROM a - 8MB (1MB vai para o proprietário), mas aumentou para 32 MB de RAM, dos quais 29,7 MB está disponível para o usuário. Terceiro, a exibição. Conforme mencionado na revisão anterior, em contraste com o Tungsten T, o novo Pocket PC tem um ecrã de contraste muito brilhante e com elevado tipo transflectivo backlight. A tela é realmente brilhante - mais brilhante que o Zire 71 e Tungsten C. Talvez o mais próximo do desempenho é um monitor de computador de mão oi de fim de categoria Sony PEG-NZ90V. Desde o trabalho com o Pocket PC em 90% dos casos - é trabalhar com a exibição de informações, a utilização de alta qualidade, como a matriz estrutural, mas não pode se alegrar. Informações textuais e imagens com uma exposição tão são percebidas quase como um monitor TFT. Bluetooth, IV. Built-in adaptador Bluetooth tem uma função especial Diminuição do consumo de energia, que, dado o grande "voracidade" dispositivos com Bluetooth, é muito louvável. Causa um ligeiro pesar que quando você atualizar os desenvolvedores PDA não mudaram o processador. Seria possível usar uma foto de mercado da Intel PXA (mesmo com uma frequência de 200MHz), que ainda seria "poshustree" do que o OMAP 1510.

Testes Palm Tungsten T2

O desempenho foi medido com o vídeo usando o programa Kinoma Player. O programa Kinoma Producer foram feitas cinco vídeos com diferentes valores de fluxo (de 480 a 1000Kbit / s). Vídeo suficiente reprodução decente, mas ainda não tão rápido como um Tungsten C. Milagres, infelizmente, não acontece. É claro que 400MHz Intel PXA255 144 MHz mais rápido do que OMAP 1510. Reprodução de vídeo Tungsten T2 é duas vezes mais lento que o Tungsten C. Agora vamos ver como o novo Palm TT2 trabalha com cartões de memória. Os resultados dos testes VFS Marcos: A partir dos resultados de teste, podemos concluir que o «T2 mais rápido e mais inteligente", o seu antecessor, mas não diz muito. Os resultados gerais de teste em T2 acima dos 15%.

Runtime Palm TT2

Para verificar a duração da bateria em modo de leitura, utilizado o programa MobiPocket Reader 4.6, que operava na rolagem automática do texto, a uma taxa de cerca de 25 caracteres por segundo.As avaliações foram realizadas somente até o aviso de bateria fraca primeira sistemática. Reprodução de áudio foi realizada utilizando o RealOne Player Mobile com um cartão de memória externa. Para reproduzir um programa de vídeo foi utilizado Kinoma Player. Tempo neprervynoy trabalho ao reproduzir um filme com um fluxo de 640KB / s é de 4 horas e 15 minutos, com um nível mínimo de iluminação e cerca de 2 horas e 20 minutos, o nível máximo de iluminação. O ganho de vida útil da bateria em T2 comparado com o Tungsten T é perceptível apenas quando você trabalha em e-book reader. Do que podemos concluir que a exibição brilhante novo tem um menor consumo de energia.

Software

Alterou profundamente o aspecto do painel com as configurações. configurações itens Velha ligeiramente reorganizadas e acrescentou novos n.os 2 e escrita Graffiti Area (você pode inserir texto em qualquer parte do ecrã). Na ROM construídos nas seguintes aplicações (para comparação, o programa para Tungsten T): Em uma unidade de CD em anexo os seguintes programas: Destas aplicações, deve notar-se um rico conjunto de programas multimídia: Voice Memo, o RealOne Player Mobile, Kinoma Player e Kinoma Producer. Ou seja, os usuários podem agora disponível imediatamente para o programa para gravar som, música e vídeo - algo que estava faltando o velho Tungsten T (com ele vem com apenas um programa de Voice Memo).

Conclusões

Nova muito brilhante e de alto contraste visor, a duplicação da quantidade de memória RAM, uma nova forma de inserir dados em qualquer parte da tela (Graffiti 2), a capacidade de controlar o aparelho com uma mão e uma grande coleção de software - tudo para dizer que ucovershenstvovaniya feitos por desenvolvedores, não são puramente cosméticas, e Tungsten T2 revelou ser muito melhor que seu antecessor.Resta apenas para estender a área de exposição à custa do Graffiti (que é agora praticamente não é necessário) e substituir por um processador mais poderoso. Mas tudo isso, talvez vamos ver na próxima série. Os autores, em tradução: