No verão de 2006, Voxtel, conhecido como móveis e telefones sem fio proizvoditelnitsa, anunciou oficialmente o lançamento do WM mercado dos smartphones e comunicadores. Esta notícia veio como uma surpresa, mas não causou muita emoção. Os primeiros sinais de Voxtel W210 tem um smartphone orçamento, que foi apreciado por uma razão muito atraente de seu preço e recursos. Será que esta unidade no final de setembro. Atrás dele veio eo primeiro comunicador Voxtel W420, que também tem uma boa mistura de recursos para o dinheiro alegado. Anúncio de um terço WM-dispositivos, Voxtel W740, assumiu há poucos dias, sendo a amostra (a propósito, engenharia e completamente pronto para venda) tem aparecido em nosso conselho editorial, alguns dias antes do evento. Mais uma vez, exclusivo, no entanto, para isso, você já conhece:) O principal trunfo Voxtel aos comunicadores entrada agressivamente baixo preço das soluções propostas. Voxtel smartphone W210 no momento da ocorrência foi de cerca de US $ 300, um comunicador W420 Voxtel - um pouco mais de US $ 400. Recém-nascido W740 Voxtel, cujas vendas ainda não começaram, estarão disponíveis cerca de 500 dólares (13.999 milhões de rublos). Se falamos de posicionamento, em seguida, diante de nós a classe média com um valor aproximando os preços de modelos low-end. E o mais surpreendente, este dispositivo, apesar do poder de hardware não muito proeminente, produz uma impressão muito boa. Seus pontos fortes - uma câmera de 4 megapixels com autofoco, uma dimensão muito compactos e, como acabamos de dizer, preço muito razoável. Bem, a abertura foi adiada um pouco, é hora de iniciar um exame detalhado.
|
Especificações: - Sistema operacional: Windows Mobile 5.0 Phone Edition AKU2.2
- Processador: Texas Instruments OMAP730, 200 MHz
- Memória: 64 MB de RAM e 128 MB de Flash ROM
- Tela: 2.4 "TFT transflective, 240x320, 65536 cores
- Expansão de memória: microSD (Trans-flash)
- Interfaces sem fio: Bluetooth 1.2, GSM 850/900/1800/1900, GPRS Classe 10
- Câmera: 4 megapixels, autofoco
- Bateria: Iões de lítio, 1100 mAh
- Áudio: microfone, dois alto-falantes, 2,5 mm para auscultadores estéreo
- Dimensões e peso: 110 x 55 x 15 mm e 120 g.
Tradicionalmente, brevemente percorrer os principais pontos. Primeiro, deixe-nos dizer algumas palavras sobre o TI OMAP 730. Esta pedra é, como sabem, muito econômico e barato, tem um efeito positivo sobre o custo da vida útil do equipamento e da bateria. É verdade que tem de pagar para o desempenho bastante fraco, que, entretanto, geralmente é suficiente para executar tarefas básicas. O segundo ponto importante - a tela. Lembre-se que a primeira empresa que decidiu reduzir o tamanho do dispositivo de corte (até 2,8 cm) na diagonal da tela, foi a HTC, que lançou uma plataforma de Magician (Qtek s100/s110, i-mate JAM, T-Mobile MDA Compact). Uma vez que este tamanho - uma espécie de padrão para a maioria dos smartphones. Voxtel foi mais longe e reduzir a visualização de até 2,4 polegadas. Bom ou ruim, tente figura abaixo. O terceiro ponto fundamental - o tamanho de Voxtel W740. Nesse sentido, o nosso herói não se rende ao smartphone moderno, e mesmo convencionais tubos móvel. E entre os comunicadores, e é destinado a fazer é um recorde absoluto. Com efeito, a este respeito na competição que pode ser escrito (e depois somente com grande reserva) Qtek S200 e alguns modelos mais antigos. Entre as novidades não existem dispositivos que têm a elegância pode ser comparado com o W740. Como resultado, no momento Voxtel W740 - o menor dispositivo com base no Windows Mobile. Ah, e a quarta diferença - é, naturalmente, um avançado embutido W740 câmera, que pode muito bem substituir o dono de um bar do orçamento sabão.
Fornecido
Custo (ou próximo a essa classe) comunicadores raramente satisfeito com o usuário rica fornecido. É a prerrogativa de os modelos de topo. Portanto, esta total falta de bônus no caixa não foi nenhuma surpresa.
O jogo - o padrão mínimo definido: - estilete
- Carregador
- conector do cabo de sincronização miniUSB
- Wired Headset
- CD com software que acompanha
- o manual do usuário.
Stylus para W740 - bastante fino, telescópico, com uma ponta de plástico e de metal da parte principal. Para encontrar a falha com a sua execução é muito difícil. Pode-se notar que, de alguma forma se decompõe com muita facilidade, embora a maioria destes projetos requerem pouco esforço para isso. No caso Voxtel W740 literalmente onda da caneta. Silo localizado no canto inferior direito do dispositivo. Problemas com a remoção da caneta dele você não vai. Headset da categoria de "normal". fones de ouvido padrão, tampões, emitindo um som ruim, equipado com um pino para fixar os fios na minha camisa eo botão de responder. Para o controle de volume não tem lugar, ea ficha tem uma secção transversal de 2,5 mm. Nada mais se queria dizer sobre o fone de ouvido não pode. Por isso, vamos seguir em frente.
Design
Visualmente Voxtel W740 é muito bom e se não criar uma unidade de teclado, um estilo comum (e luz!), Que "podsmotren" do telefone Motorola, que não se absteria de epítetos alto. Parece máquina bastante rigoroso e, ao mesmo tempo de forma eficaz: casco preto, linhas retas, a falta de qualquer designer frescuras. A tela é cercada por uma pastilha fina brilhante que visualmente torna um pouco mais, que no nosso caso não parece supérfluo. Na parte inferior da tela de botões colocados hoje raro toque que adicionar o dispositivo alguma personalidade e uma espécie de encanto.
|
Separadamente quero mencionar W740 habitação - quase todo o metal, exceto por um insertos de plástico em forma de U na parte da frente e da área circundante as chaves de hardware. Apesar disso, a máquina é muito fácil - apenas 120 gramas e as dimensões também estão satisfeitos. Com plena confiança, podemos dizer que este é o dispositivo mais compacto. Suas dimensões são 110 x 55 x 15 mm. Para efeito de comparação: os parâmetros do smart phone Nokia E60 - 115 x 49 x 17 mm, o Nokia N72 - 109 x 53 x 22, e HTC S200 (aka HTC Prophet) - 108 x 58 x 18. True, a largura do nosso herói não é mostrado com toda a sinceridade. Foram medidos: a espessura do corpo sem atuar na parte de trás de uma câmera - 15 mm, e com ele - 17 mm. W740 ainda ficar um pouco mais magro mesmo s200 e muito mais fácil. A parte da frente do caso apresentado com um valor bastante comum e familiar dos elementos. Central para isso é a exibição na parte inferior, que é uma fina faixa de teclas. Sob esta faixa estão os botões de hardware: quatro vias com a tecla de navegação, inscritas no centro do botão de confirmação, e os botões de telefone "call" e "Lights Out". Teclas não, mas sua falta de compensar integralmente os botões de toque acima. Um total de cinco. A primeira razão que duplica as funções de "tubos verdes", o segundo é o aplicativo de email, em terceiro lugar - contatos, o quarto - Windows Media Player, e, finalmente, o quinto o leva de volta para a tela Hoje. O mesmo, porém, pode ser feito clicando no "apagar das luzes".
|
Voltando aos botões de hardware, diz que seu estilo e técnicas de design copiado do best-seller da Motorola. No entanto, eles estão bem se encaixar no estilo geral do comunicador. Mas implementá-las é quase impossível encontrar a falha, exceto que a cobertura não pode ser muito persistente.Cruzando os botões - um pequeno, mas clicando é muito apertada e se encaixa, permitindo tátil determinar se uma tecla é pressionada. Luz de fundo é suave e não machucar os olhos no escuro. É uma pena apenas que ela não conseguiu: ele desliga automaticamente após dois segundos depois de premir uma tecla. Acima da tela, você irá notar uma dinâmica de voz entalhe, decorado com pastilhas de prata. Francamente, onde esperamos ver os indicadores usuais do LED. No entanto, eles não têm nenhum outro lugar. Por um lado, pequeno problema. Mas por outro lado, por exemplo, seu servo obediente, o que dificilmente o homem desatento que se esqueceu de desligar o Bluetooth quando o teste de reprodução de tempo modo MP3. Como resultado, teve de jurar alto e executar o teste novamente. Mas é uma ninharia. Muito pior seria se você esquecer de desligar este módulo voraz e que a bateria teria sentado bem no meio do dia. Assim, com o indicador (pelo menos um) só não pior. Felizmente, o fabricante deve considerá-la no futuro. By the way, continuando a falar sobre algo que não vale a pena mencionar lugares sem um único botão para ligar / desligar. Sua substitui parcialmente as luzes do botão para fora. Com o seu dispositivo a longo pressionando completamente desligado. A transição para o modo de espera automaticamente após um determinado período de tempo. Não é aqui, e as chaves de um "soft reset". Essencialmente de desligar o aparelho e é um rezet mole. Mas o hard reset é realizado a partir de um menu de programas, em que há uma etiqueta correspondente.
|
Continuará a fiscalizar a construção de todos os lados. Na parede do lado direito está um par de chaves para o controle de volume. Como de costume, quando falar com eles pelo controle de volume de voz alto-falante, e no modo de espera - um sistema. Pelo contrário, o sistema: o W740 Voxtel são dois deles, mas isso falaremos a seguir. Sob o controle de volume é a chave para ativar a câmera embutida, ea velocidade à percepção de que existe uma observação séria. Como você sabe, o W740 tem uma câmera auto-foco. Isto significa que a tecla do obturador funciona da mesma forma como nas câmeras convencionais: primeiro, nós apenas pritaplivaem sua orientação sobre o foco, em seguida, clique através do obturador. Então, aqui, essa chave tem um estoque muito pequeno de progresso e de difícil tátil para determinar se é rebaixada o suficiente para se concentrar ou não. Mais urgente é realizada ainda mais curto, resultando no que pode, inadvertidamente, puxa a mão que afetam negativamente a qualidade de imagens em alta velocidade do obturador.
|
No lado esquerdo do caso, temos um slot de expansão e um conector de fone de ouvido, que são cobertos com tampas plásticas.
A borda superior é completamente vazio, mas em menor conector miniUSB é, serve para conectar o cabo do carregador e sincronismo, e cortou o microfone e suporte para a caneta. Ao retirar a caneta, como já dissemos, não há problema.
E, finalmente, a parte de trás do caso. Aqui está lente da câmera e LEDs para ele e a tampa da bateria. A lente é colocada sobre uma pequena saliência, que adiciona um extra de dois milímetros de espessura da casca.Devo dizer que o "olho" da câmera não cobertos e, especialmente, a sua localização só aumentam a probabilidade de danos mecânicos.
A tampa da bateria - um metal, um pouco fina, mas resistente como o corpo como um todo. Extraiu tugovat, mas quase contíguo com força, sem criar uma única razão para o aparecimento de retrocessos. Escondido sob a bateria no slot mais usuais para o cartão SIM.
Resumindo ínterim, nós dizemos que, apesar de alguns pequenos inconvenientes, design e ergonomia Voxtel W740 não é ruim. Communicator parece muito elegante, temos bastante conveniente, e seu tamanho pode carregá-lo em qualquer lugar. By the way, Voxtel W740 - o aparelho, que é muito lisonjeiro o belo sexo. E se algum visitante obtém o título de "tijolo" ou - pior ainda - "Pandora", a novidade da Voxtel foi saudado com um caloroso extraordinariamente.
Tela
De acordo com seu tamanho físico da tela Voxtel W740 é semelhante ao comunicador mostrar Gigabyte S-Smart i128, e g-Smart i120. Até à data, estes dispositivos - a menor entre a exibição de tais dispositivos. Nenhum inconveniente em diagonal pequeno não entregar, até pelo contrário, devido ao menor tamanho de ponto, o quadro é muito mais suave. E para o usuário comum do aparelho móvel mostrar Voxtel W740 e parece elevado. Características da tela são os mesmos: uma resolução de 240 x 320, 65.536 cores. Ângulos de visão - muito ruim, o contraste é consistente com os padrões mais recentes.
Quanto à luminosidade, é regulamentada em seis etapas, incluindo a divisão de zero. O nível mínimo pode perfeitamente confortável ler o texto na tela no escuro, sem fadiga ocular. A máxima deve ser suficiente para manter a legibilidade sob luz solar intensa.
By the way, uma tira-regulador para o outro é claramente visualizada e, o número de divisões em que o controle deslizante.
Velocidade e memória
Todas as vantagens e desvantagens do processador Texas Instruments OMAP730 você deve ser bem conhecida. Sobre eles afirmaram reiteradamente em nossos materiais e nos disse brevemente sobre eles no início da revisão. Não vai ser repetido, mas antes de prosseguir para os resultados dos testes e análise, a quota impressões subjetivas. Ao visualizar os contatos, anotações e tarefas, bem como a classificação e outro padrão kommunikatornyh processador de cargas se comporta de modo absolutamente normal. retardando Especial para baixo não é notado. Ao fazer chamadas, e-mail e à Internet todos os demais problemas. "Freio" tangíveis podem ser vistos apenas quando você abrir documentos de texto grande, Excel, tabelas ou trabalhar com gráficos. Por exemplo, guardar imagens de uma câmera tem um W740 por cerca de dois segundos, e imagem para o tamanho original quando visualização pode demorar 10 segundos. É claro que, neste caso sobre um vídeo de visualização confortável ou a capacidade de jogar jogos modernos, no entanto. No entanto, para todos nós, aqui, dizem os testes. Avaliação do desempenho global da tradicionalmente realizada através de um teste suite Spb Benchmark da empresa Spb Software House, no caso em que, como você sabe, prestando atenção apenas a resultados pontos e CPU Índice Gráficos Index, respectivamente, demonstrando o desempenho geral do processador e da velocidade dos gráficos.
|
Alguns testes foram erros, mas isso não impede que nos dizendo que o desempenho do W740 é menor do que o Qtek S200, que é definido processador OMAP 850 com uma freqüência semelhante. E se o S200 não foi muito mais rapidez, que no nosso caso, a situação era um pouco pior - o dispositivo não é forte, mas ficou para trás o último. Agora vamos ver o que vai nos mostrar novos Voxtel ao testar a velocidade de reprodução de vídeo. Para este fim, mais uma vez recorreu ao uso de um dos jogadores mais populares TCPMP (The Core Pocket Media Player) versão 0.72RC1. Teste clipes baixados da TCPMP site oficial, codificados os dois codecs mais populares (DivX e XviD) e usar a resolução mais comum. De acordo com o processo de visualização confortável de vídeos na taxa de resolução especificada suficiente de 120%. Então, olhando para os resultados.
|
Os resultados eram previsíveis. O mesmo seria esperado, ea conclusão: para uma visualização confortável de vídeo com uma resolução maior que 320 x 176 pixels, o nosso herói não se encaixa. No entanto, em sua tela de clipes como olhar melhor, do que em um padrão de 3.5 polegadas QVGA. Quantidade de memória Voxtel W740 - padrão bastante: 128 MB de ROM e 64 MB de RAM. A partir desses volumes disponíveis para o usuário um total de aproximadamente 87 MB. Não é um número ruim.
O slot de expansão permite que você instale um cartão microSD até 2 GB.
Som
Em termos de execução W740 possibilidade som parece um pouco melhor do que a maioria dos smartphones. Vale a pena notar a presença da segunda coluna, através do qual o nosso herói soa muito mais alto que qualquer analógico. Você pode garantir que nenhuma chamada não será perdido, e como um alarme geral, ele não vai ser igual - ressuscitar os mortos! Ambos os oradores estão localizados em cada lado da parte superior do corpo, de modo que se mantenha o aparelho na mão, eles não se esconda atrás, eo som não está preso. Voz falante - muito ruim. Na área da boa recepção do som é claro e de voz do interlocutor é sempre reconhecível. No fone de ouvido, que já discutimos em "Set". Não há quase nada que você pode adicionar nesta ocasião, além da recomendação usual para usar fones de ouvido alternativos se você estiver indo para ouvir música no aparelho. No entanto, para esses fins terá que comprar um adaptador, já que o W740 jack de áudio tem uma secção transversal de 2,5 mm.
Sociabilidade
Em termos de interfaces sem fio, Voxtel W740 parece muito modesto para os padrões de hoje. O dispositivo é equipado com um módulo Bluetooth versão 1.2 e do módulo de telefone, projetado para quad-band GSM 850/900/1800/1900 MHz, com suporte para GPRS Classe 10 (3 slots para recepção, 2 de transferência). Data Popular hoje em alta velocidade de transferência padrão EDGE, infelizmente, não é suportado. Todas as chamadas são feitas através do programa Phone, que faz parte do Windows Mobile 5.0 Pocket PC Phone Edition, que é chamado pressionando o botão verde com o sensor de imagem ou o primeiro botão no painel adicional.
|
|
Bluetooth módulo controlado por um conjunto de drivers da Microsoft e oferece um padrão bonito recursos: transferência de arquivos, conectar um teclado sem fio, headset perfil, DUN (Dial-Up Networking) e newfangled A2DP, para ouvir música através de fones de ouvido estéreo Bluetooth. Durante os testes, a interface não é um problema que não surgiram: o comunicador trabalha regularmente em conjunto com fones de ouvido da Jabra e SonyEricsson, mas também para estabelecer contato com o PDA Fujitsu-Siemens Pocket Loox C550 eo Nokia 6021.
Para gerenciar centralizadamente todos os módulos sem fio utilizado pelo programa Wireless Manager, que deve ser bem familiar para você.
Bagagem
Finalmente, chegamos ao ponto mais interessante na revisão do W740. Bagagem nosso herói - muito bom. Além disso, com plena confiança, podemos dizer que ela é o melhor entre todos os smartphones Windows Mobile, então vamos falar sobre isso a longo e detalhado.
|
Para começar, que ela usa CCD-matriz, tem a função de auto-foco, mas a resolução da matriz é de 4 MP. Essa câmera de alta resolução integrada já reuniu uma vez - no comunicador RoverPC S5. Estava lá e AF, no entanto, a qualidade das imagens acabado ainda deixou muito a desejar. O comunicador apenas com mais ou menos qualidade câmera foi ASUS P525. Durante o dia as imagens obtidas bastante agradável, que não teve vergonha de mostrar aos amigos. Portanto, vamos comparar o W740 com ele. Assim, as imagens podem ser feito para salvar as seguintes resoluções: 2304 x 1728, 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 384 x 288, 320 e 192 x 240 x 144. O zoom digital é, curiosamente, não é fornecida, embora nunca tenha sido essa uma função muito necessário.
|
|
|
Equilíbrio de brancos automático funciona muito melhor do que qualquer outro dispositivo.No entanto, ainda às vezes os erros acontecem. Durante o dia (e não importa em um tempo ensolarado ou nublado), não há problema - se o equilíbrio não é perfeito, está muito próximo a isso. Mas quando fotografar em ambientes fechados é melhor usar predefinições, que forneceu um total de cinco: auto, dia, incandescente, lâmpadas fluorescentes e de noite. Além disso, há também efeitos adicionais: preto e branco, velho, cores frias e cores quentes. Quanto aos modos, existem apenas três: retrato, auto-retrato, e disparo contínuo. O último devido ao fraco desempenho do processador não é provável que a demanda, e os retratos podem ser facilmente retirados e no modo normal. Então tudo isso, em geral, auto-indulgência. Preservação de imagens só é possível no formato JPG, e do tamanho de fotos terminou com a resolução máxima e qualidade é uma média de 350-500 KB. Aqui estão alguns exemplos de câmera embutida em várias condições: Ao filmar no exterior, interior, macro fotografia e assim por diante.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
r gajo "width =" 137 "height =" 183 "/> |
Concordo que as fotos de rua tomada por nosso herói, olhe para a ordem de magnitude melhor que qualquer outra câmera embutida dispositivo. Bem, como modelo de comparação, tomamos a ASUS P525 e fez uma série de imagens comparativas nas mesmas condições. Primeiro, há fotos de ASUS P525.
E agora a mesma espécie, mas fez Voxtel W740. Como se costuma dizer, sentir a diferença.
Como você pode ver, em todos os casos Voxtel câmera W740 ultrapassa o seu homólogo instalado no dispositivo da ASUS. Então ele vai se encaixar perfeitamente como um substituto para qualquer câmera digital orçamento. Bem, ou pelo menos sobre a qualidade da imagem será localizada muito mais perto de seus colegas de outros. Quanto ao vídeo, eles não são tão boas como tirar fotos, mas também não é ruim se comparado a outros dispositivos. O dispositivo grava vídeo para o formato WMV com a resolução só está disponível - 192 x 144, mas com som. Por padrão, o comprimento máximo de vídeo é limitado a 30 segundos, mas se você quiser essa restrição pode ser removida e registro, tanto quanto permitir que a quantidade de memória livre. Configurações para gravação de vídeo - o mesmo que apontar o foco é realizado antes do tiroteio, no processo não terá êxito.
Runtime
Antes de os testes para o recall de baterias para você que a capacidade da bateria é de 1100 mAh W740 e medição do tempo foi feita em três modos básicos. 1. Carga máxima. Vykruchena o brilho máximo de volume do alto-falante, também, incluindo Bluetooth, Windows Media Player no ciclo é reproduzido um vídeo de "pesado". A duração da bateria nesse modo era - 4 horas 36 minutos. 2. O funcionamento normal. Bluetooth está desligado. O brilho está ajustado para a segunda divisão da conta. Sobre o PDA foi iniciada a leitura do texto em Haali Reader com rolagem automática. Tempo de trabalho foi de 8 horas e 38 minutos. 3. Reprodução de MP3. Bluetooth e tela desligada. Ouvir com fones no volume máximo. Nós usamos o Windows Media Player e arquivos com um bitrate 192 Kb / c. Horário - 8 horas e 44 minutos. Os resultados médios, e assim por alto, enquanto trabalhava com a carga máxima devido ao fato de que essa mesma carga para o W740 é criado apenas pela inclusão de Bluetooth módulo. Por exemplo, o Qtek S200 mesmo foi sobrecarregada além incluiu também Wi-Fi gratuito. Com o uso normal, que inclui 20 minutos de chamadas por dia, ouvir música, a sincronização de sessões curtas via Bluetooth, e um pouco de leitura, tem que carregar a bateria uma vez a cada 1,5 dias. Com o aumento da carga da máquina, é claro, tem que alimentar mais vezes, e se usar o W740 como apenas o telefone, ele pode facilmente viver por dois dias.Para maior clareza, como de costume, contém um gráfico mostrando os resultados Voxtel W740, em comparação com os comunicadores dos concorrentes.
|
O software adicional
Aqui não temos nada a dizer. Incluído com o W740 não está disponível, sem ferramentas adicionais, exceto um programa para configurar o receptor GPS conectado.
Preço de Emissão
comunicador Preço W740 Voxtel no momento do início das vendas deve ser de cerca de 500 dólares (13.999 milhões de rublos). Dispositivo vai às prateleiras em simultâneo com a revisão.
Conclusões
Voxtel W740 - a mediana muito, o que está faltando para completar o quadro e escolha. Até recentemente comprou um comunicador decente ou smartphone para o dinheiro só poderia moderada esperou um pouco até que o novo modelo não deixa de ser novo, e seu preço não vai cair para um nível aceitável. Mais e mais fabricantes de nos fazer felizes é bastante digno de atenção as decisões do orçamento, que estão disponíveis a preços razoáveis nas vendas desde muito cedo. Voxtel E um deles. Apresentada pela unidade difere dimensões extremamente compactas, comparável ao tamanho de um telefone móvel média, um design agradável e bela câmera embutida. Ele certamente não faria mal para o módulo Wi-Fi, mas não vamos esquecer que iria aumentar o seu custo. Além disso, alguns estraga o quadro geral de desempenho fraco, mas é improvável para a maioria dos potenciais proprietários de automóveis que vai ser muito importante. Após uma revisão, podemos dizer que Voxtel W740 é muito provável encontrar um comprador. Apresentar um resumo de todas as forças e fraquezas tradicionais do nosso herói.
Prós: - agradável design e tamanho compacto ultra
- caixa de metal
- ótima câmera
- a partir de baixo preço
Contras: - fraco desempenho
- conjunto pobre de software pré-instalado
- Algumas pequenas manchas na parte da ergonomia
Se você fala sobre a estreia do mercado Voxtel dispositivos Windows Mobile, em geral, parece bem sucedido. Todos os três modelos foram lançados com a funcionalidade ótima barato analogias mais próximas, e é, com o perdão do trocadilho, é caro, especialmente na véspera de Ano Novo:) Nós, a tradução:
Victor Zaikovsky