Se tudo mais falhar, leia a declaração finalmente.
A sabedoria popular
|
Se há cinco anos, a expressão "escritório móvel" não causa nada, mas uhmylok cético, agora - é uma realidade cotidiana. Bluetooth não é realmente construir naquela cafeteira. A presença de pelo menos um PCC tipo de comunicação sem fio - o padrão, e "golubozubye" telefones com suporte GPRS há muito tempo passou para a categoria de modelos disponíveis, de modo que os operadores móveis será forçado a fazer tudo funcionar, e jogar com entusiasmo ". Em geral, Ceychas o tempo para reunir uma comunidade de internautas móveis. Especialmente, se você sempre quis, mas tinham medo de perguntar como. Apesar do fato de trabalhar com c internet móvel já há algum tempo deixou de se assemelham a dança xamânica com um pandeiro, usuários novatos muitas vezes as mesmas perguntas: "Como se conectar" E qual é o melhor software para ...?", A aqui eu não tenho ... " etc Neste artigo iremos descrever em detalhe o acesso à Internet usando os pacotes mais populares Pocket PC PDA + celular, as armadilhas comuns e formas de resolver problemas, e também optar por começar com o software mais acessíveis disponíveis no mercado navegadores, clientes de email e mensagens instantâneas. Assim que os usuários avançados, este material é pouco provável que abra a América, mas aqueles que se juntaram às fileiras dos amantes recém-CCP, sem dúvida, está ao seu encontro. Como as estações de internet em nosso guia fez PDAs HP iPAQ hx2110 e Fujitsu-Siemens Pocket Loox 720. O primeiro - um representante típico do PC do bolso de hoje, ea segunda - uma versão topo de gama, com ecrã VGA.
Ligação à Internet
Começamos pela criação de PDA se conectar à Internet. O processo consiste em duas etapas: na verdade, a configuração da conexão e estabelecer contato com o telefone. O segundo item necessário somente para os usuários que vão usar para conectar seu telefone com Bluetooth.
Configurar
Escolha "Iniciar => Configurações => Conexões-Conexões" ("Iniciar => Configurações => Conexões-Link"), depois em "Adicionar uma nova ligação" ("Adicionar nova conexão de modem"). Abaixo de cada imagem postada sua interface c dupla russa.
|
Primeiro Passo - configurar uma conexão de modem |
Introduzir um nome arbitrário para a conexão (no nosso caso - MTS) e escolher o tipo de porta para o uso com o telefone. Para conectar-se com uma pitada será Compatível com Hayes na COM1, o infravermelho - Generic IrDA e Bluetooth - Bluetooth Dialup Modem.
|
Segundo Passo: Selecione o tipo de porta para utilizar com o telefone |
Em seguida, digite um número de telefone para o teclado de discagem virtual. É necessário estabelecer uma conexão GPRS. Para 99% dos celulares no mercado é o número * 99 #. Para alguns modelos (por exemplo, a Siemens ME45) número pode ser * 99 *** 1 #.
|
Bvodim número de telefone para a marcação virtual |
Em seguida, digite um nome de usuário e senha.
Para MTS: mts, mts
Para Beeline: caminho mais curto, caminho mais curto
Para MegaFon: GData, gdata
Nesta primeira fase, a configuração da conexão seja concluída. Preste atenção só clicar em Avançado ("Advanced"), que podem ser úteis no futuro, mas mais sobre isso abaixo. Aqueles de vocês que vai ligar para o telefone via IrDA ou cabo pode facilmente virar a próxima seção, eles completaram a configuração. Aqueles que usam Bluetooth, você é bem-vinda.
Instalação de contato telefônico com
Imediatamente especificar que aqui se consideram os computadores de mão equipados com drivers para trabalhar com Bluetooth da empresa Broadcom (anteriormente Widsomm). O fato de que o software tornou-se o padrão da indústria para handhelds. Os carros que não vem com drivers Broadcom, você pode contar em uma mão. Além disso, o procedimento é obrigatório para o PDA, sem eles, em princípio, não muito diferente. Toda a diferença - apenas a interface. Inicio: - Inclui Bluetooth e iniciar o Bluetooth Manager. Escolha Novo ("Nova").
- Em seguida, selecione Conectar à Internet via telefone ("Parceria com o telefone).
- Selecione o telefone da lista. Se o seu celular não está lá, deixe o desconhecido ("Desconhecido"). Clique em Avançar ("Next") e PDA telefone começa a procurar. Sim! Não se esqueça de incluir um receptor Bluetooth, e activar o "visível para todos." Se tudo estiver correto, depois de 50-30 segundos, o celular será exibida.
- Clique no ícone com o seu telemóvel, PDA pede código de vinculação. Seu papel pode executar qualquer número (normalmente de 4 dígitos, que deve entrar e os PDA e telefone). Para simplificar, podemos entrar 0000 ou 1234, bem, ou mais parecido com ele.
- Introduzir um código de ligação, clique em "OK". Neste ponto, o telefone deve ser feita sobre vinculação. Digite o mesmo número que no PDA. Se tudo estiver correto, então a mão começa a procurar os serviços prestados por telefone. Este processo pode demorar de 5 segundos a um minuto. Em seguida, o PDA solicita que você selecione qual conexão você usa para se conectar à Internet. Se você não quiser ver essa caixa de diálogo cada vez que você entra na rede, em seguida, colocar uma marca na caixa "Usar o telefone como conexão padrão com a Internet" ("Use como uma conexão de internet) e selecione criou na etapa 1. conexão.
- Isso completa a definição.Para sair da rede, clique no ícone da tela principal na forma de duas setas com uma cruz e selecione sua conexão.
Avançar para iniciar a discagem.
Tenha em mente que o telefone pode ainda pedir permissão para se conectar ao PDA, por isso certifique-se que foi dada. Discagem continuará por 10-60 segundos, dependendo da célula de carga. Após este tempo, a conexão deve assumir a forma de duas setas sem cruz. Isto significa que a ligação for bem sucedida e você está online.
Eventuais dificuldades
Considere as principais dificuldades que podem surgir quando a configuração da conexão.
1) No momento da conexão dial-up PDA informa: "Não é possível estabelecer conexão, por razões desconhecidas."
Várias razões: - Curiosamente, muitos usuários se esqueça que o GPRS - um serviço independente que precisa se conectar e ativá-lo. Solução - ligar ou activar o GPRS, bem como se certificar de que a conta tem dinheiro.
- Alguns telefones periodicamente perder GPRS, especialmente se você se mover em uma área onde o serviço não é suportado por todas as estações de base de operadora de celular. A solução - re-registrar seu telefone em uma rede que está desligado e ligá-lo.
- como mencionado acima, nem todas as estações de base com o apoio de GPRS, além disso, este serviço for desativado, em primeiro lugar, se a BS é muito carregado. Certifique-se que o GPRS no BS, onde está disponível e ativo.
- Verifique se o telefone é Bluetooth (ou infravermelho). Verifique se o telefone não é um pedido para se conectar a um PDA, e se é, permitir a conexão.
2) Após a marcação do CPC informa: "O modem remoto não está respondendo".
Razões: - camaya causa comum - digitado incorretamente ao configurar o nome do usuário de conexão e / ou senha. Verifique se estão corretas.
- Alguns telemóveis (por exemplo, a mesma Siemens ME45) exigem comandos adicionais para discar para fora. Lembre-se, clique em Avançado (Advanced ")?..
Agir desta forma. Empurrá-la e entrar nas configurações avançadas.
Em Geral ("General") tem uma seqüência de inicialização extra modem. Para cada operador - é própria.
MTS: CGDCONT + = 1, "ip", "internet.mts.ru"
Beeline: + CGDCONT = 1, "ip", "internet.beeline.ru"
MegaFon: + CGDCONT = 1, "ip", "internet" É necessário digitar exatamente como mostrado acima, com todos os sinais de pontuação. Clique no botão "OK" e tente se conectar novamente.
- Alguns telefones celulares exigem configuração registo de acesso à Internet, além do próprio telefone. Dê uma olhada no manual que acompanha o telefone.
3) A conexão foi bem sucedida, mas quando eu tento abrir uma página na Internet do PCC escreveu: ". Página não encontrada"
- Isso geralmente ocorre devido ao fato de que o operador, por qualquer motivo, não deu o PCC endereços DNS servidores. Neste caso, eles precisam adicionar manualmente. A conexão, vá para a sua configuração e escolha o botão Avançado.
Selecione a guia Servidores ("servidores"), selecione a opção "Usar endereço do servidor específico" ("O endereço específico) e digite o endereço do servidor. Em princípio, os endereços podem ser tomadas a partir de qualquer conexão com a Internet (por exemplo, do provedor de casa), mas os operadores estão recomendando o seguinte:
MTS: O servidor DNS é - 213.087.000.001
Secundária de servidor DNS: 213.087.001.001
Beeline: O servidor DNS - 217.118.066.243
Secundária de servidor DNS: 217.118.066.244
MegaFon: servidor DNS: 10.22.10.20
Secondary DNS do servidor é: 10.22.10.21 Há também várias combinações, por exemplo, o DNS da operadora, enquanto o DNS secundário - a partir de seu provedor. Em geral, você pode experimentar. Uma vez que os endereços estão inseridos, clique em "OK" e tente se conectar novamente.
- Além disso, isso pode acontecer se a BS é muito carregado eo tráfego GPRS "cortar minha garganta" pelo operador. Não há nada que você não pode ajudá-lo. Temos que quer mudar o BS, ou tentar entrar na internet em outro momento, não na hora do rush.
Aqui estão os principais problemas que podem surgir, ao estabelecer o composto com a Internet. Se você estiver usando as nossas recomendações para combater as possíveis dificuldades, feito corretamente, o resultado tende a ser positivo. Nesse caso, se você já tentou todas as soluções para o problema, mas a comunicação ainda está lá (que, acreditem, isso acontece muito raramente), em contato com o suporte do seu operador móvel.
Browsers
O que está na Internet? É isso mesmo - a partir da página web:) Então, a primeira coisa que precisamos - um bom navegador. Iniciante na nota:) 2004 deu-nos um pouco PDAs com ecrã VGA (480x640 pixels). É claro, que trabalhar com páginas da Web na tela é incomparavelmente confortável. Novo Sistema Operacional - Windows Mobile 2003 SE - e utiliza habilmente uma nova licença. Por exemplo, as fontes do sistema não se tornam menores, eles apenas acrescentaram como. O mesmo vale para os elementos da interface. Quase todos os aplicativos desenvolvidos para o trabalho na tela de idade, bem como, em vez de apenas um ponto na tela é desenhada quatro. Esse modo é chamado o SE-VGA. No entanto, é possível usar a tela de uma maneira diferente. Neste modo, VGA (True VGA) o tamanho de todas as fontes e os controles são reduzidos pela metade, tornando a área efetiva da tela é quadruplicou. Existem ferramentas especiais que permitem mudar o PCC, de tal modo de operação, por exemplo, SE_VGA 1.0. Mas essa moeda tem outro lado. Programas que não estão adaptados para operar neste modo irá operar com apenas um quarto da tela, o que, evidentemente, é inaceitável. Portanto, considerando os browsers, vamos nos concentrar em como trabalhar em definição standard, e trabalhar em cada um dos modos VGA. Continuar.
Pocket Internet Explorer
Todos os PDA baseado em Windows Mobile equipado com navegador embutido do Pocket Internet Explorer.
Este - a ferramenta mais simples e primitiva para a visualização de páginas web. A maior vantagem deste programa - que não precisa de procurar e instalar. A maior desvantagem - a incapacidade de abrir a página em uma nova janela, que é muito chato quando o surf. Também não é possível remover os controles de tela (modo de tela cheia). O resto - tudo é padrão. Em máquinas com telas VGA Pocket IE está se comportando muito decente.Na modalidade SE-VGA deixa uma grande quantidade de controle, mas reduz as fontes, que melhora a usabilidade.
|
Pocket Internet Explorer no-SE modo VGA |
No modo VGA True, todos geralmente muito bom. Comparado com o SE-VGA para a metade o tamanho de todos os elementos, para obter informações úteis é o espaço máximo da tela.
|
Pocket IE no modo True VGA |
Para remediar a dois grandes inconvenientes Internet Explorer - não é possível abrir várias janelas e da falta de modo de tela cheia -, há diversas utilidades. Considerá-los.
SPB Pocket Plus
Primeiro no palco - SPB Pocket Plus - $ 14,95. Na verdade, SPB Pocket Plus (PP) - é um conjunto de pequenas ferramentas que eliminam as falhas mais evidentes do Windows Mobile. Mas neste caso estamos interessados em aqueles que se relacionam com o navegador. Então, depois de instalar o SPB Pocket Plus no painel inferior, um adicional de ícone do IE.
Quando você clicar nele, temos acesso a novas oportunidades IE. Aqui estão disponíveis para simples usuários desktop prazeres: Você pode, por exemplo, abrir novas janelas e alternar entre aberta, ou você pode incluir em tela cheia vista, ou fonte de exibição de página na forma de HTML.
Além disso, agora você tem a possibilidade de salvar páginas para visualização offline.
MultiIe
MultiIe - 17,95 dólares. Bastante superestrutura conhecida possuindo funcionalidade semelhante ao SPB Pocket Plus. Na verdade, a principal diferença - uma maneira de alternar entre as janelas. Se o PAS alternar entre as janelas PP passar pelo menu, então janela MultiIe mostra abas (tabs) na parte inferior da tela no painel de controle.Assim, MultiIe nos dá a capacidade de abrir várias janelas e alternar entre elas:
Trabalhar no modo de ecrã completo:
E também girar a tela para aqueles que não têm um sistema operacional instalado Windows Mobile 2003 SE. No entanto, para isso você deve ter um sistema de outra ferramenta, gire a tela - Nyditot exposição virtual.
O programa tem um monte de configurações, o suficiente para agradar até os usuários mais exigentes. Entre eles:
|
Gerencie seus favoritos e configurações para a sua página inicial |
|
Adicional configurações de exibição e registro |
|
O modo de configuração de visualização em tela cheia e rotação do ecrã |
Os dois utilitários - SPB Pocket Plus e MultiIe - trabalhando no modo VGA e SE-True VGA é semelhante ao Pocket IE, uma vez que não está sozinha programa, ea superestrutura.
ftxPBrowser
ftxPBrowser - livre. Um dos melhores navegadores para a mesma carga.Apoios: - Abertura de novas janelas (separadores para alternar estão no topo) e modo de tela cheia visualização
- Ver o código fonte da página
- Você pode rapidamente desativar os gráficos, a fim de minimizar o tráfego
Na SE-VGA navegador pessoal perde essa Pocket IE, porque não usar fontes pequenas, e continua a usar uma fonte padrão que afetam a qualidade do texto - as fontes são muito suavizados. No entanto, a fabricante prometeu lançar uma nova versão para SE VGA no futuro próximo.
|
ftxPBrowser modo SE VGA: as fontes são muito suavizadas |
Mas, em True VGA - crédito total! Para este regime de programas livres FTX melhor navegador, talvez, não ser encontrado.
|
ftxPBrowser modo VGA verdadeira - o melhor entre os gratuitos |
A única nuance é que ainda não tocou - é o suporte do JScript e Dynamic HTML. Todos os navegadores acima não permitem que você trabalhe com qualquer pedido ou outro. Se isto é para você, em princípio, vale a pena prestar atenção a outro produto.
Access NetFront
Access NetFront - 29,80 dólares. Access NetFront - um navegador multi-plataforma que suporta trabalhar com o Java script e exibe corretamente a página que contém o código DHTML.
Além disso, o programa pode escalar as fontes usadas (pelo usuário), um método alternativo de exibição da página, o mais "denso" hospeda os dados em uma única tela. No entanto, este modo é completamente quebrado formato da página.
Mas olha como as páginas da Web no desempenho do modo NetFront SE-VGA.
O programa suporta: - Modo de tela cheia, e abrir várias janelas
- Salve imagens de páginas
Além disso, Netfront possui uma grande quantidade de opções que podem satisfazer os usuários mais exigentes: - Definir o plug-ins
- Suporte para conexões seguras
- Configurações do Sistema, o desdobramento, a identificação
- A capacidade de conectar terceiros CSS arquivo para visualização de páginas da Web na forma requerida
Mas o mais "delicioso" - é a capacidade de executar applets Java. Para este fim, o programa acompanha JVLite envelope.
Em geral, a escolha é muito grande. Naturalmente, a lista de programas de navegação na Web não é limitado. Aqueles que desejam compreender corretamente esse problema, recomendamos a olhar sob o título "Navegadores" na HPCru.
E-mail
O valor do segundo lugar (e talvez o primeiro) ao trabalhar com a Internet tem um aplicativo para leitura de e-mail. Vamos ver o que as opções podem ser selecionadas aqui.
Mensagens
Ao contrário do built-in do IE, que é bastante primitiva, o nativo do Windows Mobile para clientes de e-mail é bastante conveniente. A seguir, descrevemos como configurar receber e-mails com ele: - iniciar o primeiro Messaging (Pocket PC em 2002, chamou a caixa de entrada). Escolha "Serviços" - "Serviços" (Contas - Contas).
- Selecione "New" (Novo)
- Digite o endereço de email
Computador começa a tentar definir as configurações. Você pode parar o processo ou esperar até que ele vai encontrar nada "e não propor para continuar:) Em seguida, digite um nome de usuário e senha que lhe deu o provedor. Se você não quiser digitar uma senha toda vez que celebramos "Save Password" (Salvar senha).
Escolha o tipo de conta e dar-lhe um nome.
Digite o nome de correio de entrada e de saída.
Isto é, em geral, e tudo mais. Se desejar, você pode entrar em configurações avançadas clicando no botão "Options" (Opções).
Depois disso, clique em "Concluir" (Finish), e se você tiver uma conexão à Internet, o PCC irá pedir para verificar seu e-mail ou não. Seguinte, eu espero, não preciso explicar. O programa se conecta ao servidor, transfere os cabeçalhos (ou carta totalmente). E eles podem ser executados como um PC comum.
QMail
QMail - Livre Uma boa alternativa é um programa integrado de clientes QMail. Esta aplicação suporta POP, SMTP, SSL, IMAP, NNTP, canais RSS. Ele tem uma excelente integração com built-in Contactos, apoia a rápida pesquisa (inclusive em russo). Outra vantagem - o programa não requer a instalação do sistema, ou seja, você pode usá-lo em um cartão junto com o banco postal, em execução em qualquer dispositivo disponível. Há também desvantagens. QMail funciona somente em texto simples e não entendo e-mails escritos em formato HTML. Além disso, a interface é bastante original e tem uma ideologia distinta. Iniciante de hábito pode parecer um pouco difícil de dominar. Se você não tem medo, então, começar a namorar. Quando iniciar o programa pede-lhe para as pastas de correio.
Depois que chegamos à tela principal de trabalho do programa.
Escolhendo uma ferramenta Conta => => Adicionar Conta.
Próxima página é exibida, onde você tem que especificar o nome eo tipo de conta, e protocolos de acesso eo modo de armazenamento de e-mail (único arquivo ou um arquivo para cada mensagem).
Depois que nós começamos a tela do caixa. Classificada Entre as configurações necessárias: e-mail e um servidor na guia Geral username e senha na guia Usuário. Outros itens podem ser deixadas inalteradas.
Você pode então voltar à tela principal e começar a usar o e-mail. Para receber e-mail você deve clicar em Go Round One no painel de controle.
Assim começou o processo de autenticação no servidor de e-mail e download.
Continuação dos trabalhos do posto na posição normal, sem características foram observadas.
Do mesmo modo configurado contas de notícias e feeds RSS. Em princípio, o programa é um cliente excelente do "tudo-em-um". O único negativo grave - só funciona com texto simples.
Webis Mail
Versão do webis Mail - $ 24,95 webis Mail - esta é a solução mais avançada para o correio em nossa opinião, mas, infelizmente, a mesma carga único cliente de e-mail. Entre as vantagens do programa: IMAP/POP3 suporte, SSL, bem como a oportunidade de trabalhar através de um servidor proxy. Aplicativo "entende" as letras em um formato simples e escrita em HTML. Além disso, webis Mail é bem pensada e intuitiva interface. Imediatamente após o lançamento aparece na tela do Assistente, você pode personalizar a conta. Explique que não há nada que você deseja, basta preencher os campos que aparecem na tela.
Depois de configurar o PDA se conecta ao servidor de correio e e-mail download.
Após o carregamento que chegar à tela principal do programa, onde vemos mail navegador de dois painéis. Acima - cabeçalhos na parte inferior - o conteúdo.
Webis Mail é integrado com Contatos padrão, e permite a seleção rápida do destinatário. Se você tem um outro produto, webis - Pocket Informant, um dos melhores do PIM-gerentes para Pocket PC, o aplicativo terá itens de menu adicionais que permitem que você rapidamente envie um e-mail diretamente do programa principal.
Em geral, webis Mail - perfeitamente executadas exemplo de um produto conveniente comercial. Mas tudo tem um lado negativo, eo preço de 24,95 dólares pode parecer a alguém bastante elevado. Mas acredite em mim, este programa vale o seu dinheiro. Reúna-se com outro software para e-mail, vá para a "Comunicação, a Internet" na HPCru.
Internet Pager
A última aplicação do CPC, que gostaria de dizer neste artigo - mensageiros da Internet. De um modo geral, o Windows Mobile tem um built-in do cliente para uma delas - Microsoft MSN Messenger. Mas na Rússia, este tipo de cliente quase nunca é usada, eo outro padrão popular - Mirabils ICQ. Sobre ele e conversar.
Pocket ICQ
Pocket MSN - Acesse Na verdade, esta é a primeira coisa que vem à mente. Mirabilis tem seu próprio mensageiro instantâneo para o Windows Mobile. Infelizmente, os usuários de língua russa imediatamente encontrar o seguinte problema: não sabem ler nem escrever em russo em movimento não vai funcionar. Para resolver esse problema, você precisa baixar um pacote de "russificação" do ICQ, por exemplo, aqui. Após a instalação, obtém-se as fontes necessárias e métodos de entrada na lista aparece o teclado cirílico para ICQ. Nenhuma configuração especial, o programa não é necessário. Basta digitar o número da primeira página ICQ senha - e todos podem trabalhar.
|
Na tela principal, veja a lista de contatos, dê um duplo clique no desejado aberto e iniciar uma conversa. Não se esqueça de trocar o teclado, normalmente no teclado cirílico, caso contrário, seu parceiro vai ver, em vez de letras russas rolado recheio ruim. Se, no decurso da conversa foi relatada a partir de outro amigo, então você pode descobrir sobre o indicador para a esquerda do teclado - ele mostra uma imagem pisca da carta.
Em geral, o programa é bastante útil. Todas as funções necessárias são ainda realizados os usuários de pesquisa e adicioná-los à lista de contatos. O único aspecto negativo - a necessidade de usar um teclado especial, de modo a VGA handhelds com esse cliente não é muito conveniente para o trabalho - as teclas são muito pequenas:)
gsICQ
Versão gsICQ - Free Provavelmente o melhor para o cliente hoje ICQ para Pocket PC. Pelo menos foi nesse programa de interface muito amigável e tem mesmo uma "russificação" construído. Customize gsICQ - é simples: quando você começar a ir na seção configurações.
E entrar em todos os parâmetros necessários: - Sala de ICQ
- Senha
- o status da conexão ao entrar
- como programa vai indicar os seus posts
- Idioma
Todas as outras - são opcionais. Por favor, note que o botão de salvar as configurações estão no painel abaixo! Se feito corretamente, quando você iniciar o programa de abrandar um pouco a ler os contatos do servidor, em seguida, imprime a lista. "Tapom Long" (ao pressionar e segurar), selecione o amigo e iniciar uma conversa. Aqui você pode ver informações detalhadas sobre o interlocutor.
|
|
|
|
|
Observe que para cada novo diálogo cria sua própria guia. Isso facilita muito uma conversa paralela com várias pessoas. Apenas, talvez, menos o programa - que não permite aos utilizadores pesquisar e adicioná-los à lista de contatos. Ou seja, acrescentando, claro, possível, mas deve ser feita manualmente, editando o arquivo de configuração. Mas, ao contrário de um cliente nativo, o programa usa o teclado padrão russo. Além disso, gsICQ não requer instalação! Ele pode ser executado diretamente de um cartão de memória, e todas as informações da lista de contatos e conversas logs (histórico) é armazenado lá. Um exemplo perfeito de software excelente e bem-feito por escrito. Para ser honesto, trabalhar com o ICQ estes dois programas é mais que suficiente. Se, por qualquer motivo, preferem um padrão diferente para mensagens instantâneas, então eu recomendo que você procure aqui.
Conclusão
Bem, na verdade, isso é tudo. Naturalmente, o âmbito destas aplicações usa a internet móvel não é limitado. Há um outro projeto de telefonia IP, administração de sistemas, mas quem sabe o que ... Mas esperamos que o nosso artigo irá ajudá-lo a dominar o básico. Além disso - apenas sua iniciativa. Os autores, em tradução:
Eugene Bundina