Nokia 7650: A nova jóia da Nokia

Então, para passar. Falando sobre os novos modelos da Nokia baseados no sistema operacional Symbian já não apenas falar sobre o futuro bonito, e para o público foi apresentado o primeiro modelo da família de Série 60 - telefone de imagens Nokia 7650. Pela classificação da Symbian este dispositivo é provável que a categoria Pearl (Pérola) - smartphones. Smartphones, por algum motivo são tradicionalmente chamados de todos os dispositivos que combinam funções de PDA e telefone, mas na realidade não é bem verdade. Por exemplo, dispositivos de teclado, como o Nokia 9210 são de um PDA, smartphones, enquanto - é sim um dispositivo como o SonyEricsson P800. Nokia 7650, Nokia em si não é chamado de smartphone, e "telefone de imagens", ou seja, o telemóvel com funções de fotografia e vídeo. Mas, seja como for, eu estou segurando um dispositivo de fundamentalmente novo, que não foram análogos. Aparecimento de novos itens um pouco incomum para o telefone - que se assemelha a um menor PDA do tipo Palm bonita. Parece extremamente elegante Nokia 7650 - cor prata parte central do corpo, frente e painel (deslizante) traseiro preto - feita de modo eficaz, e não apenas agradável ao olhar, mas muito bom na mão. A metade traseira do dispositivo se move em relação à parte principal do corpo e abre o olhar de forma bastante elegante, o teclado. Botão do teclado é muito plana, com poucos progressos, e num primeiro momento, parece que vai ser difícil de imprensa - mas não é. Até eu, com os dedos finos não, nenhum problema tem as chaves. Além do teclado deslizante 7650 é equipado com um joystick, que é também, e outro botão. Em geral, esse joystick merece uma discussão à parte - uma peça extremamente confortável. Dois usuários mais familiarizados com botões de telefones Nokia estão localizados abaixo da tela, e um pouco de lado - é o botão de menu.

Nokia 7650 no estado dobrado: o teclado não é visível ...

Diretor do escritório de Moscou da Nokia, Raimo Niukkanen astuto Mr. sorri e me oferece a mais para encontrar um compartimento para o cartão SIM. Eu rotineiramente tirar a bateria e colocá-lo de volta ... porque não há nada por baixo. Outras pesquisas revelam que na parte traseira da unidade há um retire a tampa em que existe uma antena e slot apropriado para cartões SIM (com o teclado fechado não é visível). No novo dispositivo, a tampa está sentado em geral ", como derramado" sobre quem visitou o mesmo nas mãos de muitos jornalistas telefone 'tem um pequeno espaço, tornando-o, e você pode encontrar. Aqui estão sofrendo SIMka inserido, o botão liga / desliga é pressionado - vá em frente! Logo aparece na tela do Nokia, em seguida, há o tradicional aperto de mão duas mãos (um a mais, um menor de um segundo), e alguns segundos aparece a tela principal. A velocidade de download é definitivamente feliz! Também incentivou ea tela em si - sua perfeitamente visível mesmo na luz solar (ao contrário, por exemplo, a tela do Nokia 9210). E, curiosamente, é melhor vista quando o sol brilha diretamente na tela. By the way, o seu telefone tem um sensor de luz - e luz, o telefone não inclui a luz de fundo, se um sensor é ativado. Do ponto de vista da realidade atual do telefone "embalado" mais do que adequada: GPRS, HSCSD, infravermelho, Bluetooth, 12-bit tela colorida, toques polifônicos - todas essas não são nada novo hoje, tudo é tomado para concedido - o progresso não pára . Mas o principal destaque é, claro, a câmera. A lente está localizada na parte traseira do telefone, e na posição dobrada o teclado é fechada, de modo que o tiro só é possível com o teclado estendido. A permissão é pequena - 640x480 pixels (pontos da matriz é desconhecido para mim, mas aparentemente não é muito grande), mas é suficiente para executar a função básica - tirar uma foto e enviá-lo para outra pessoa.Para o uso como uma câmera digital profissional, o Nokia 7650 é, evidentemente, não se aplica. A câmera tem três modos - retrato, normal (o que simplesmente "cortar" parte da imagem, como se estivesse criando uma espécie de "moldura") e um modo de noite, em que a câmera fotografa muito bem em condições de pouca luz. O processo de gravação é simples totalmente: guiaram a lente para o objeto desejado, clicando sobre o botão do joystick - e da imagem está pronto! Neste caso, o telefone emite um som semelhante ao obturador da câmera de idade - muito bom detalhe que acrescenta um certo charme para o processo de fotografar ;-). E como tais aplicações colheitadeira pode encontrar um monte! Que vão desde a simples troca de fotos favoritas de funky-se para enviar fotos para alguém desviar local (casa, por exemplo), onde ele estava para vir. E a oportunidade de capturar um momento único, sem uma única câmera é caro. Deixe a qualidade de assim-assim, mas há uma foto para recordar! entusiasmo especial para a câmera mostrando os representantes do sexo fraco - é a máquina nas mãos de alguém que eles estão começando a clicar em tudo, os homens são de alguma forma mais reservada ...) Agora um pouco sobre o dispositivo de interface do usuário. Quando você cria uma Plataforma Série 60 Especialistas em Nokia pretende fazer a interface como um prático, intuitivo, e em vez do máximo de funcionalidade em uma pequena tela do telefone. E, curiosamente, os desenvolvedores conseguiram. Mesmo as pessoas que nunca tiveram em suas mãos o telefone da Nokia, nota a simplicidade e facilidade de uso. tela do telefone (o "menu" principal, que é activado por um botão) é um conjunto de ícones, movendo-se entre si usando o joystick. Start (escolha) pressionando o joystick - como eu disse, ele ainda trabalha a tempo parcial e um botão. Dois botões adicionais sobre o corpo abaixo da tela são familiares aos usuários da Nokia, apesar de executar várias outras funções. Botão esquerdo chama um menu de contexto, que pode variar dependendo da aplicação e fluxo de trabalho. O direito geralmente faz o "Cancelar". By the way, para mim, o usuário telefones Nokia "com a experiência, é inicialmente um pouco machucado - normalmente quando a digitação de texto, este botão executa a função de apagar um símbolo e um par de vezes tive que começar a re-introduzir os dados, porque em vez de cartas de apagar ou outras aplicações a fechar o diálogo (claro sem poupança já entrou texto). Então eu achei no teclado «C» (supressão), e de repente se tornou mais fácil.

Leve o movimento das mãos do Nokia 7650 se transforma em um dispositivo de teclado ...

Os ícones podem ser agrupadas em separado "pastas" (por exemplo, "Ferramentas", "Mensagens", etc) Você pode criar suas próprias pastas e coloca o ícone desejado. Em contraste com as famílias mais profissionais comunicadores Nokia 92XX, Nokia 7650 oferece ao usuário uma liberdade pouco menos em termos de manipulação de arquivos diferentes - um sistema de arquivos é totalmente escondido do usuário. Isso elimina os inúmeros problemas causados ​​por uma mente curiosa e "hábil" mãos dos usuários, muitas vezes perguntas como "por que não posso excluir a pasta do sistema, os mesmos só ocupa espaço demais ..." satisfeito que o telefone vem totalmente Russified, indicando que graves para a Nokia para usuários russos. Ainda me disseram que no exemplo que eu testei, não está instalado a versão final do firmware, no entanto, queixas sobre o trabalho do software não causou - ele funcionou perfeitamente. É verdade, eu não pude resistir à tentação de um profissional e com muito cuidado olhava para todos para quaisquer erros. Para o crédito de tradutores Nokia, que não apareceu muito.A maioria dos meus desacordos com eles - a questão de termos individuais. Outro problema em um pequeno (para mim, em comparação com o Nokia 9210) Tela - uma frases longas russo simplesmente não se encaixam, e deve ser fortemente reduzido. Dirigido pelo sistema operacional Nokia 7650, sistema operacional Symbian, versão 6.1. Sobre este sistema é dito e escrito muito, então não vou repetir. Só posso dizer que este sistema desenvolveu uma joint-venture dos principais fabricantes de telefones celulares e uma afirmação muito séria para ser um padrão no mercado. Uma característica única desse OS é que ele pode ser "adaptada" absolutamente qualquer interface de usuário que dá aos fabricantes uma liberdade verdadeiramente ilimitado de ação do que isso e é muito ativa na Nokia. O conjunto padrão de aplicativos, "costurada" no telefone ROM inclui:

• O programa trabalha com a câmara
• E-mail do cliente que trabalha com SMS, e-mail, MMS e fax
• banco de dados de contatos
• Calendário
• Dois brinquedos - conhecida de muitos "serpente" e uma versão estendida do fato "pyatnashek" notável que a ordem não deve números e partes do quadro, e como o campo de jogo pode ser qualquer arquivo de imagem. Fotografado a bela paisagem - e cobrá-lo em seu lazer das peças.
• WAP navegador

Também sobre o Nokia 7650 é possível instalar aplicativos adicionais, dos quais, mais recentemente, há cada vez mais com o crescimento desta plataforma. Como o Nokia 7650 também provou ser bom. A recepção foi muito confiante - mesmo no porão de um indicador que mostra o nível máximo. Quando a conversa há queixas com a qualidade do som não se coloca. O único "porém": quando a iluminação é claramente audível na dinâmica do "background", mas desde que as luzes depois de alguns segundos de conversa, o fundo também desaparece. O aparelho está equipado e possuem "mãos livres" - para a sua inclusão é um botão no lado esquerdo do telefone. Sintetizador polifónico tom é muito alto e muito agradável ao ouvido. Prazer que, como um ringtone, você pode usar qualquer arquivo de MIDI (e eles estão na internet você pode encontrar milhares, para todos os gostos) - o dispositivo irá reconhecê-lo automaticamente quando você receber e colocar no diretório correto, e ele aparecerá imediatamente na lista de toques disponíveis para download. Outra característica útil é que o smartphone é emprestado de um Nokia 7110 - ao fechar o teclado, o telefone dispõe de uma fechadura com chave para proteção contra acidental pressionando. Quando você abre o bloqueio do teclado é automaticamente removido. Telefone equipado com cliente de correio eletrônico, capaz de trabalhar com POP3 e IMAP4. Eu não levantou quaisquer problemas com a configuração e acesso à minha caixa de correio. Além disso, não houve problemas com a leitura de mensagens - o telefone suporta o principal idioma russo codificação. Falta de navegador da Web não parece um problema específico: em qualquer caso, navegar na Web páginas em uma tela minúscula - não é uma ocupação agradável. hoje tema atual - GPRS. Não foram encontrados problemas (Beeline). O ponto de acesso é configurado de acordo com as instruções do operador do site, após o qual tudo funciona perfeitamente. Também não enviar (além de mim, porque nenhum de seus conhecidos sem telefones que suportam MMS), uma mensagem MMS - imagem com um som um pouco. Tudo correu perfeitamente (depois de estudar as instruções no site da linha reta), que confesso, até um pouco surpreso. By the way, Nokia 7650 pode ser usado como um modem em conjunto com um computador portátil ou laptop - através da porta de infravermelhos ou Bluetooth. Agora, algumas palavras sobre como se conectar a um PC desktop. Aqui, talvez, aguardando a principal surpresa. O Nokia 7650 não é serial (RS-232)! Parece que essa interface de usuário lento (embora muito confiável e simples), servindo fielmente por muitos (provavelmente já mais de 15 (!)) Anos, finalmente começa a deixar no passado. É verdade, não existe USB - só infravermelho e Bluetooth. Software PC Suite para Nokia 7650 também passou por mudanças significativas.Empresa desenvolvedora do sistema operacional Symbian, que é muitas vezes criticado por ser fraco em uma troca com um PC de mesa, decidiu não desenvolvê-la mais independente, e realizou um concurso para desenvolver entre os terceiros. Agora, ao contrário dos países desenvolvidos no início dos anos 90 s-Link Psion protocolo (protocolo que é usado até mesmo em Nokia 9210) utilizou o chamado "middleware" (middleware) m-rede de uma empresa IntuWave, construído com base em IP. Assim, através de um roteador programa-m-Router dispositivo especial e um PC desktop se comunicam usando protocolos padrões da Internet! Neste caso, absolutamente, não importa que o transporte é usado - se é porta de infravermelho adaptador Bluetooth, GPRS, 802,11, ou USB. Tudo isso simplifica a conexão de dispositivos móveis, tais como redes corporativas. Na verdade, o celular já não é apenas um complemento para o desktop, mas torna-se um dispositivo de rede completa. Neste caso, dois dispositivos podem se comunicar uns com os outros sem um servidor centralizado. questões de protecção, também são abordados de forma distribuída, e por causa da falta de servidores intermediários, esse sistema é altamente confiável. Como um universal e altamente escalável, o sistema m-rede pode ser utilizado em redes de qualquer complexidade e configuração. Hurra! ;-) Aliás, para passar no ambiente de trabalho apenas tirar uma foto, o PC Suite não precisa - o suficiente embutido no Windows. Eu calmamente postou uma foto em um computador com Windows 2000. Qualquer conflitos e problemas que surgiram neste caso! Na verdade, Nokia 7650 funciona como uma câmera digital com infravermelho. Depois de algum dispositivo dithyrambs novo, vamos falar sobre as deficiências -, infelizmente, que fazer sem eles. Talvez o mais significativo é a ausência de slots de expansão. 4 megabytes de memória interna - não é muito, especialmente se você instalar todos os aplicativos rodando e usando a câmera, sem interrupção. Aliás, o novo modelo 3650, esta lacuna está ausente. Francamente, eu não entendo a desenvolvedores de soluções, não são fornecidos a um preço mais elevado aparato slot de expansão de alcance. É verdade, eu ainda não consigo encontrar-lhes uma desculpa - cada uma das metades do invólucro deslizante é fina o suficiente e, muito possivelmente, para o conector não é simplesmente espaço suficiente. Outro, menos importante, a desvantagem é a incapacidade de gravar vídeo usando a câmera embutida, mas já apareceu um programa que permite que ele faça. Por outro lado, 4MB de memória de vídeo muito não se queimar. Ainda não gostava que para acessar os números do cartão SIM, chamar o menu principal e abra a pasta «SIM». Na telefonia convencional foi o suficiente para simplesmente pressionar uma tecla de seta, ea lista logo aparecem na tela. E, claro, preço. Parece que o Nokia 7650 é posicionado como um telefone para o jovem avançado (na verdade, isso é realmente onde a câmara vai recorrer para o tribunal), mas não tenho certeza de que o custo da ordem de 700-800 jovens euros cair para baixo o eixo de uma novidade - as mordidas de preço. Mas isso, claro, os custos do progresso - em primeiro lugar inovações de alta tecnologia é caro. Eventualmente, é claro, o preço vai cair. Sim, e um novo modelo ao virar da esquina. Até agora, 7650 - em muitos aspectos, mais um símbolo de prestígio e "avanço" de acolhimento.

Resultados

Bem, é hora de resumir. A primeira panqueca da ilustre família de Série 60, representada pelo Nokia 7650, ainda não se tornou irregular. Telefone acabou excepcionalmente confortável, funcional e fácil de usar. A Nokia confirmou mais uma vez seu status de líder e de tendências entre os fabricantes de dispositivos móveis. Aliás, a plataforma Series 60 tem sido tão bem sucedida que licenciou alguns dos principais fabricantes de telefones celulares - em particular, a Siemens, Panasonic e Samsung, literalmente, só. Assim que logo podemos esperar emocionantes novos dispositivos.Em conclusão, gostaria de expressar minha sincera gratidão ao Sr. russo representante Nokia Raimo Niukkanenu a gentileza de dar a oportunidade de testar este equipamento muito interessante. Esperemos que, a Nokia continuará a nos agradar com novos produtos a este nível. Os autores, em tradução:

Assistentes inteligentes portáteis. Parte II - Dispositivos

O que é um assistente inteligente de mão?

Os dispositivos móveis estão se tornando cada vez mais popular. Esse celular vem à mente quando a palavra "mobilidade", mas continua a ser o telemóvel ou leitor - é uma coisa em si. O que pode o leitor? Executar músicas, mostrar vídeos e fotos. Tudo. Telefone, é claro, pode ligar ou até mesmo permitir que você para passear através da Internet. Mas não é isso. E aqui vem o principal adversário do telefone - telefone inteligente. Smart telefone celular não será apenas aproveitar todos os recursos do telefone, mas também para adicionar novas funcionalidades ao seu gosto. O jogador pode facilmente substituir o PDA, que tem um potencial incrível. Mas a apoteose de todos esses dispositivos é agora um instrumento chamado de comunicador. Tem de tudo: jogador, PDA, telefone eo que você mesmo possa desejar, e depois pensar - a programação ainda não foi cancelada. Finalmente navegadores separado do grupo - o dispositivo não vai deixar você se perder, bem como outdoors distrair ou na estrada. Esta parte do artigo sobre os assistentes de bolso projetado para ajudar iniciantes na difícil escolha de seu aparelho multifuncional primeira mão. E nós começamos a história com um PDA, então, gradualmente, passar a smartphones, comunicadores e concluir com uma nota alegre navegadores.

assistente digital pessoal - PDA

Tenho certeza que muitos não são só ouvi esta sigla - PDA, mas também viu o aparelho pessoalmente, pelo menos na imagem. Aliás, PDAs exterior sabe como PDA (Personal Digital Assistant) - Personal Digital Assistant ou Pocket PC (PPC) - Pocket PC. A CCP é uma caixa plana com uma grande tela que ocupa a maior parte do painel frontal e um mínimo de botões. Como o Big Brother (BB - em fóruns, ele é uma casa comum "personalka), PDAs, dotado de uma CPU, RAM (random access memory - memória que é) e ROM (memória só de leitura - um análogo do disco rígido). Cada PCC é caracterizada pela freqüência e do modelo de CPU, memória RAM, que é geralmente referida como RAM ROM (Random Access Memory) e, isto é, ROM (Read Only Memory), e da disponibilidade de slots de expansão, a resolução e tela diagonal, a presença de elementos auxiliares, tais como um meio de conexão e comunicação. Um pequeno número de botões em computadores de mão (lembre-se o teclado do PC), porque os meios de gerenciar ativos difíceis este dispositivo suporta a tela de toque, ele mostra os controles necessários - botões, botões, barras de rolagem. Na tela tem que pressionar uma varinha especial - caneta (stylus), que inclui (em geral, não um - há uma reposição em caso de perda ou dano).

fatores de forma PDA

Os principais tipos de edifícios PDA. A mais comum - uma barra de doces com grande ecrã, em tal desempenho é mais PDA.

HP iPAQ 114, sistema operacional WM6 Classic

Raros PDA como um controle deslizante, basicamente, é uma empresa de produção Sharp, eles também descobriram e PDAs com uma tela giratória de dobradura.

Raros são os tipo de slider PDA Sharp Zaurus SL-5000D

Parte II - Dispositivos "width =" 400 "height =" 378 "/>

PDA com um teclado e tela giratória Sharp Zaurus SL-C3200

uma maior separação do PCC é sobre a resolução da tela. Nos modelos conhecidos handhelds Palm resolução de tela de 160x160 pontos, 320x320 ou 480h320.

PDA Palm T | X

PDAs baseados em Windows Mobile tem uma resolução de tela de 320x240, normalmente, pelo menos, 640x480 pixels, e alguns modelos até 800x480 pixels.

PDA com um ecrã VGA HP iPAQ 214

Como você pode imaginar, a maior resolução, mais nítida a imagem ficará na tela. No entanto, deve-se ao mesmo tempo, devido ao tamanho da tela, que é expressa por uma diagonal - a diagonal de baixa e alta resolução, a efectuar pequenos itens na tela será muito difícil. Medida diagonal da tela em PDAs moderno pode ser de 2,8-4 polegadas ou mais.

Sistemas Operacionais

De acordo com o tipo instalado nele o sistema operacional pode distinguir dois tipos principais de PDA. A maioria dos computadores de mão equipados com Pocket PC - é o sistema operacional da Microsoft: Windows CE, Windows Mobile. dispositivos do tipo Palm operar o mesmo nome do sistema operacional Palm OS. Os PDAs são equipados com o sistema operacional da Sharp muito, muito original - baseado em uma versão leve do Linux.

Comunicação

Entre as características das comunicações portáteis têm tais interfaces populares, como Bluetooth e Wi-Fi gratuito. Qualquer Pocket PC pode transmitir dados e áudio via Bluetooth, esta tecnologia é mais frequentemente usado para sincronizar com o PC e ligar de telefone celular para navegar na Internet. Além disso, o Bluetooth é usado para conectar vários dispositivos periféricos: você pode conectar um teclado, mouse, receptor GPS e muito mais.

Periféricos para PDAs: Bluetooth receptor GPS

Periféricos para PDAs: Teclado Bluetooth

Wi-Fi é usado para conectar o PDA ao computador, bem como para acesso à Internet no intervalo do ponto de acesso Wi-Fi gratuito. Em alguns (especialmente os mais velhos) PDA tem uma porta de infravermelhos que está recebendo cada vez menos generalizado. Esta porta pode ser usado para sincronizar com um PC ou para se conectar a um telefone móvel, bem como para conexão de periféricos. A partir da rede fixa porta USB icpolzuetsya, que em alguns PDAs pode agir como um USB Host - uma porta de hardware especial na USB, permitindo que você conecte dispositivos USB externos, enquanto os dispositivos são alimentados por baterias de PDA (drive flash USB, por exemplo). Com a ajuda de um software de terceiros de qualquer computador de mão pode ser reconhecido trabalho como um disco removível, uma conexão padrão para o PC é o software incluído - Sync Manager. Raramente usada porta COM, e permite que você conecte dispositivos externos.

Slots de Expansão

Qualquer Pocket PC suporta a expansão de memória interna, por meio de cartões de memória flash ROM. Os tipos mais comuns de faixas horárias são Compact Flash e SD / SDIO / MMC.

Cartão de memória Compact Flash

Cartão de Memória SD

PCC suporta SDIO pode usar SDIO cartões especiais, por exemplo, o módulo Wi-Fi ou GPS receptor.

câmara SDIO

GPS módulo com built-in slot SDIO para cartões de memória microSD

Alguns PDAs pode até ser equipado com um par de slots, geralmente um slot CF e SD. Tipo de cartão geralmente é especificado na descrição de um computador móvel, que também indicou ea quantidade de placas suportadas pelo dispositivo.

As características adicionais

Em geral, equipado com um PDA com GPS interno, tornando possível usar o computador como um navegador portátil pessoal.

GPS PDA habilitado Acer C531

À primeira vista, PDAs com GPS integrado não é diferente do habitual, mas quase todos estes dispositivos presentes no conector de antena GPS externa, mas em alguns computadores, até o presente retalho antena GPS.

Asus MyPal A639

As empresas de manufatura

Dell - uma empresa bem conhecida que não produz apenas laptops, mas também um PDA muito decente. Isso só é o lendário modelo da Dell Axim X51v. No entanto, não há muito tempo, a Dell tem se recusado a liberar o PCC, por isso é pouco provável que veremos novos itens sob esta marca. ASUS especializada em PDA barato, com um belo design. Simples e dispositivo confiável. Acer é conhecida por fina, de baixo custo N3xx modelo, que era muito popular. Na linha da Acer no momento são poucos modelos, incluindo aqueles com GPS embutido. computadores da Fujitsu-Siemens LOOX famosa série, a gama é bastante extenso e inclui um modelo com um ecrã VGA e GPS. Como a Dell, disse em deixar o mercado de PDA, no entanto, o modelo badged Fujitsu-Siemens ainda podem ser encontrados à venda. HP, talvez, o direito mais ativos agora no mercado de PDA. IPAQ Pocket PC são bastante populares, anunciou hoje novos modelos. Palm - a plataforma mais antiga, mas, infelizmente, quase sem modelos novos e os antigos é muito difícil de comprar. Exemplos de modelos do Windows Mobile Pocket PC com tela VGA:

Parte II - Dispositivos "width =" 300 "height =" 400 "/>

Dell Axim X51v

Acer N311

Exemplos de modelos com GPS embutido:

Mitac Mio P560

Qtek G100

Fujitsu-Siemens LOOX N560

Asus A686

Smartphones - a próxima etapa do desenvolvimento Celular

Bem, quem dentre vós não ouviu a palavra inteligente? Provavelmente todos. Entretanto, este conceito toda a parte mais forte do nosso vocabulário da vida cotidiana. Ao contrário de um telefone regular, smartphone, bem como PDAs equipados com um processador, memória RAM e memória flash (ROM), e gerencia todos esses plataforma comum de gestão - o sistema operacional. O smartphone não tem uma tela sensível ao toque, mas tem um módulo GSM de pleno direito do telefone, e também novos modelos 3G. Isso permite que você use o seu smartphone como um celular normal: ele tem um teclado numérico, mas novas oportunidades são mais amplas, mas vamos detalhe.

fatores de smartphones Forma

O mais popular e mais comum é um fator de forma "Monobloco", que é popularmente chamado apropriadamente tijolos. Mas, apesar disso, "tijolo" o mais confiável e conveniente. Além do teclado do telefone candy bar, você pode encontrar candybar com teclado QWERTY, com mais largura e abria uma tela giratória de 90 graus.

Smartphone com teclado QWERTY-HTC S620

Smartphone com teclado numérico HP iPAQ 514

Em seguida é uma garra, essa forma segue a mais a empresa Nokia. Há também uma parte superior horizontal, mas é modelo muito raro.

Smartphone Qtek 8500

Smartphone Asus M930

Slider, ainda popular entre os jovens vestido na última moda. slider normal inclui uma parte superior da tela, que se move para cima e dá-lhe acesso ao teclado numérico.

Smartphone Nokia N81

Toshiba G500 smartphone

slider duplo que se tornou popular graças à smartphone Nokia N95, pode deslocar o ecrã, não só para cima, mas também para baixo, que dá acesso às chaves, controles de media player.

Smartphone Nokia N95

Há também um fator de forma específica, como um controle deslizante horizontal. Exteriormente, este smartphone parece um telefone normal, mas vale a pena olhar para mover o painel frontal todo o lado como abriu um teclado QWERTY completo e display é girada em 90 graus. Em uma dessas máquinas é conveniente para escrever mensagens SMS, ICQ ou e-mail.

Smartphone HTC S730

Resolução da tela da maioria dos smartphones é de 176x208 para 320x240 pixels. Raramente usada resolução não-padrão, de modo smartphone Nokia N80 tem uma tela de resolução 416h352 ponto, mas esta é uma exceção à regra. Até mesmo um smartphone Asus M930 garra tem uma tela externa é de 320x240, eo interno um pouco mais - 400h320 pontos. VGA em telas de telefones inteligentes não são usados ​​- isso é devido à pequena diagonal da tela, geralmente 1,8-2,8 cm. Característica de qualquer smartphone é a falta de tela do painel de toque. Todo o gerenciamento é feito através do botão do teclado e cinco sentidos (joystick), que simplifica o dispositivo e torna mais parecido com um telefone celular.

Sistema Operacional

O aparelho é usado, principalmente do sistema operacional Windows Mobile (hoje são 5.0, 6.0 e 6.1 do sistema operacional) e Symbian (Nokia Série 60 plataforma). Às vezes, existem smartphones Palm Treo baseados em Palm OS (mas estes aparelhos são mais para o seu dispositivo, ao invés de telefones inteligentes), bem como raros no nosso país smartphones Blackberry com seu próprio sistema operacional.

Comunicação

Entre os módulos de comunicação para os smartphones, é claro, o primeiro da lista será um módulo GSM / GPRS / EDGE, que permite efectuar chamadas, utilizar o dispositivo como um modem para seu PC e aproveitar os móveis e muito mais.E hoje vamos ver cada vez mais 3G/UMTS módulo de comunicação para redes de terceira geração, cuja utilização não está muito longe já no nosso país. Usando software de terceiros podem ser melhoradas, e configurar-se a trabalhar com o SMS, e-mail, telefonemas, colocar as conversas secretária eletrônica ou gravação no arquivo. E o mais importante, com a unidade ter a funcionalidade do PCC, você não precisa carregar um telefone celular (ou vice-versa, o telefone não é obrigado a usar o PCC). Quase todos os smartphones (exceto os modelos muito antigos) equipado com módulo Bluetooth, que é mais frequentemente usado para fones de ouvido sem fio, receptores de GPS e PCs em casa, embora a funcionalidade do módulo raramente admite que do PCC. porta de infravermelho é quase já não se aplica, uma vez que o padrão está rapidamente se tornando obsoleta. Mas, Wi-Fi, ao contrário pode ser visto com mais freqüência - a norma adequada para a conexão de rede para navegar na Internet, VoIP usando o Skype, Fring. Mas para construir uma rede de pleno direito local entre o smartphone eo PC yt sempre é possível, devido à funcionalidade limitada dos smartphones com Wi-Fi gratuito. Da interface convencional é usado pelo USB, mais frequentemente do que a versão 1.1 com uma taxa de dados baixa.

Slots de Expansão

Graças ao seu tamanho compacto, os smartphones são equipados com a versão compacta de cartões de memória flash, entre eles o mais comum miniSD e microSD. Qualquer smartphone suporta cartões de memória de até 2 GB, inclusive, e os dispositivos que tenham suporte para SDHC (Secure Digital High Capacity) e mais de 2 GB, este recurso deve ser listado na descrição do modelo.

As características adicionais

As características adicionais incluem menção módulo GPS, incorporado em alguns smartphones da Nokia, este dispositivo é adicionada a funcionalidade de uma pequena quantidade, que é muito importante. Rádio FM, e é aplicado em alguns modelos, não será furado na estrada e dar uma sensação de unidade com o mundo. Como muitos celulares, a grande maioria dos recursos do smartphone câmera embutida, com alguns modelos recentes desses dispositivos é muito bem filmado. A presença do flash (geralmente LED) também depende do modelo. Na verdade, a câmera não é apenas equipados com dispositivos orientados para o segmento de negócios, e mesmo assim nem todas. Melhor módulo foto tem smartphones baseados em Symbian, mas em smartphones WM-câmera é um acréscimo bastante agradável.

As empresas de manufatura

Samsung fabrica os smartphones Symbian S60, bem como em Windows Mobile. Tais dispositivos têm índice de «i» no título, por exemplo, o SGH-i320. Nokia - tendências no mundo do Symbian S60. Um grande número de modelos, os telefones de todo N e série E da Nokia - smartphones, até mesmo alguns modelos com a designação numérica baseada no S60. HTC. Esta companhia de Taiwan tem vindo a produzir veículos exclusivamente em uma plataforma de WM, e vendido não somente sob o nome de HTC, mas também torna o dispositivo disponível sob pedido. O número do modelo da empresa tem alguns telefones inteligentes. Através desta empresa, dispositivos baseados em Windows Mobile está se tornando cada vez mais popular. ASUS não é muito tempo atrás começou a produzir smartphones na linha de a empresa já tem dois modelos interessantes: uma peça garra M530w e M930. Além disso, no campo do mercado de smartphones notáveis ​​tais empresas famosas como Fly, Toshiba, Palm, HP, RoverPC, Voxtel, Motorola, i-Mate e outros, bem como algumas operadoras de telefonia móvel (O2, Vodafone), a venda de aparelhos HTC no âmbito do respectivo marcas.

Comunicadores. Quando tudo em um

Então temos que os dispositivos mais funcionais e caro, incluindo dispositivos inteligentes. Communicator - é quase um computador portátil. Apenas um bolso. Entre os méritos de comunicadores pode selecionar todas as funcionalidades de PDAs, telefones celulares, tocadores de música portáteis, o navegador (não todos os modelos), o Internet Tablet, e muito mais. E tudo por causa de um smartphone - mas que ele é um celular com PDA integrado dentro, é um comunicador que - ao contrário, PDAs com telefone integrado. É interessante notar que o smartphone se tornou famoso, basicamente, com o seu Nokia S60 plataforma, ea grande maioria dos comunicadores com base nas versões Windows Mobile diferentes.

fatores de forma

Isto é onde os engenheiros cancelou uma fantasia, por isso está no projeto de comunicadores. Afinal, hoje é o mais popular entre os dispositivos, um número crescente de compradores preferem um comunicador, ao invés de um telefone celular. O fator de forma básica, é claro, continua a ser a barra de chocolate.Este dispositivo se parece com um PDA clássico, também equipado com uma tela touchscreen, mas tem uma característica chave da recepção / rejeitar a chamada.

Communicator glofiish DX900

Como complemento, barra de chocolate pode ter um teclado numérico ou o teclado QWERTY original abaixo da tela. Teclado modelos famosas, como o Asus P750, P527, Sony-Ericsson P1i, M600i e, claro, da Palm.

Communicator ASUS P750

Comunicador da Sony Ericsson P1i

Palm Treo 750v Communicator

A barra também tem ocupado o seu lugar na sociedade e entre os comunicadores. Estiveram presentes, como uma barra vertical usual (HTC Touch Dual, Samsung SGH-i750), e mais o controle deslizante horizontal comum com teclado QWERTY (HTC TyTN II, glofiish M800, Toshiba G900).

Communicator HTC Touch Dual

Communicator glofiish M800

comunicador Clamshell quase nenhum (se você tem uma visão da concha clássico), embora houvesse modelos mais antigos da Lenovo ou S2 RoverPC, agora alguns modelos populares, realizados em um laptop garra horizontal (Nokia E90, 9300, Qtek 9000). Tais dispositivos incluem, necessariamente, um teclado QWERTY completo, sob o biombo.

Communicator S2 RoverPC

Nokia E90 Communicator

Finalmente, os comunicadores com um flip. Estes modelos se assemelham a um telefone comum. Inverter estes dispositivos carregam o módulo de teclas do telefone e parcialmente oculta a tela de toque para a posição fechada.

Comunicador da Sony Ericsson P990i

Resolução de tela de 320x240 pixels (QVGA), comum a quase todos os modelos desses dispositivos. Palm Treo comunicadores têm um ecrã QVGA - 320x320 pixels, Toshiba G900 ainda tem uma tela de 800x480 pixels, finalmente, os produtores começaram a prestar atenção às telas com uma resolução VGA (640x480 pixels). Medida diagonal da tela varia de 2,4-3 cm. Touchpad na tela são de 99% de todos os comunicadores. Apenas alguns modelos da Nokia Communicator privadas de tela de toque - um modelo de E90 e toda a série 9hhh. No entanto, as especificidades e as semelhanças com o laptop na presença do módulo GSM / UMTS permite classificar esses modelos, em particular para o dispositivo e não um smartphone, embora em posição dobrada são fortemente reminiscente do telefone.

Sistema Operacional

Se a maioria dos smartphones rodando Symbian OS, a maioria dos comunicadores no poder do Microsoft Windows Mobile. Este sistema operacional foi desenvolvido originalmente para um PDA com tela sensível ao toque e não poderia ser melhor abordada comunicadores, adicionando funcionalidade de telefone para o OS. Assim, a maioria dos modelos de PDA é executado no Windows Mobile 6.0 Professional e 5.0 Phone Edition. Comunicadores preferem Sony Ericsson UIQ3.0 Symbian. Este é um comunicador único com características avançadas, mas um conjunto limitado de software de terceiros. Palm OS realizar uma série de comunicadores PalmOne Treo e Mac OS X tem todos os homenageados, o iPhone da Apple, que ainda não adquiriu uma rica seleção de software de terceiros.

Comunicação

Primeiro foi marcado pelo módulo GSM, que fornece a funcionalidade comunicador telefónico. Imediatamente, e GPRS / EDGE, porém, EDGE não são todos os modelos. Alguns modelos são construídos em 3G/UMTS com canais obrigatórios Internet HSDPA de 3,6 Mbps. Resta apenas esperar para a introdução dos serviços 3G na Rússia. Significativamente, a unidade móvel pode ser desligado quando voando em um avião, e usar o dispositivo como um PDA convencional. Cada unidade é equipada com módulo Bluetooth 1.2 ou 2.0 + EDR com alcance de comunicação até 100 m, o módulo oferece a funcionalidade completa de todos os dispositivos externos. Bluetooth pode ser usada para conectar a um PC, teclado, mouse, som, receptores de GPS e outros dispositivos. módulo Wi-Fi é incorporado em todos os comunicadores não só o modelo dos modelos secundários e maior faixa de preço, baixo consumo de combustível, geralmente não é. Os protocolos que suportam Wi-Fi - que IEEE802.11b e g, e com todas as funcionalidades. GPS hoje é construído em quase todos os veículos. Este recurso é muito popular e está se tornando mais popular, porque não há necessidade de trazer GPS Bluetooth adicional-receptores. No entanto, a vida útil da bateria pequena de tal dispositivo o torna impróprio para andar de navegação, e aqui o carro tal dispositivo poderia ser muito útil. Com um dispositivo de computador se conecta via USB, para que cada unidade é fornecido o cabo necessário.

Slots de Expansão

Aqui, assim como no PDA podem ser usados ​​por diferentes tipos de cartões. WM comunicadores usam mapas SD padrão, 99,99% de todos os veículos - os menores - mini e microSD. Alguns modelos novos (Windows Mobile 6.0 e superior) têm alta capacidade de suporte SDHC. A Nokia utiliza, e os cartões RS-MMC. Mas os comunicadores Sony Ericsson (exceto o novo modelo Xperia X1) realizará a sua própria Memory Stick M2.

As características adicionais

Bem como os smartphones, comunicadores estão equipados com câmeras embutidas, o flash está muitas vezes ausente, e se houver, é geralmente LEDs brancos. Resolução sobre câmeras comunicadores hoje 1,3-4 megapixels. Comunicadores com o módulo 3G e tem uma câmera de baixa resolução na frente, ele é projetado para chamadas de vídeo, redes possíveis de terceira geração. Alguns comunicadores estão equipadas com scanner de impressões digitais até um (Toshiba G900). Além disso, ocasionalmente, em alguns modelos podem ser encontrados rádio FM, e ainda com o apoio da SDR. As máquinas mais poderosas, como o HTC X7500, equipado com um built-in aceleradores gráficos 3D e processadores mais potentes, mas o dispositivo portátil não é mais puxa.

Produtores de Comunicadores

Um grande número de empresas teve esta tendência. O primeiro entre todos nós selecionamos uma empresa HTC, que é a principal empresa produtora WM-comunicadores, e uma grande variedade. Asus faz uma linha inteira de comunicadores WM para todos os gostos. Os modelos mais recentes estão equipados com todos os módulos necessários. Gigabyte recentemente começou a produzir dispositivos baseados em Windows Mobile, mas já se estabeleceu com uma boa mão. A Toshiba também envolvidos os dispositivos WM, hoje na faixa de a empresa tem vários modelos e é bem interessante. Especialmente modelo G900 - comunicador primeiro com tela grande e um scanner de impressões digitais. E-Ten classe de comunicadores famosos tudo em um com GPS baseado em Windows Mobile. Sony Ericsson faz comunicadores baseados em Symbian UIQ 3.0, que tem tela sensível ao toque e de negócios. Suficientemente veículos distintos. No Windows Mobile anunciou, no entanto, apenas um dispositivo Xperia X1. A Nokia ainda não tem em sua linha de grande variedade de smartphones, principalmente a linha lateral não 9hhh/E90 e Internet Tablet N800/810, unidade e já obsoletas 7710.

Navegação - auxiliares na estrada

Navegantes é um dispositivo específico, se a categoria anterior de dispositivos podem ser divididos de forma clara, os navegadores são divididos dentro de seu próprio grupo para vários tipos de dispositivos. Navegação baseado no Windows CE - representam quase PDA com built-in de navegação, é bastante funcional dispositivos multimídia. Existem vários tipos, o carro mais comum pessoal e social. Este último, como regra, não têm exatamente o tamanho de bolso, touch screen de alta definição, e às vezes até um sintonizador de TV para a visualização da engrenagem no carro.

Navegação SGK Glospace-70

Os navegadores portáteis - como o nome pretendido para uso em campanhas ea função que têm apenas uma - a navegação. Existem modelos simples que mostram a posição e velocidade, e mais complexo, com placas de vídeo.

MIO H610 navegador portátil

navegantes de bicicleta / motocicleta não diferem dos outros do que o controle pessoal (por unidade de peso leve) e montar no guidão.

Navegador para Moto TIBO A 4050

Marine Navigation - dispositivos muito específica com a capacidade de exibir o tempo, as correntes oceânicas e até mesmo ouvir rádio via satélite.

Marine Navigation

Receptores GPS - bastante grande classe de dispositivos. Pode ser tanto wireless e USB ou SDIO com uma conexão direta com o dispositivo.

Parte II - Dispositivos "title =" assistentes inteligentes portáteis. Parte II - Dispositivos "width =" 400 "height =" 300 "/>

USB receptor GPS

SDIO Receptor GPS

USB-receptores são projetados para uso com um laptop ou PDA com USB-Host. Isto implica a presença de um laptop ou PDA de um programa especial para navegação (como o Ozi Explorer), que determina o receptor e usa-lo para especificar as coordenadas no mapa. SDIO / Compact Flash modelos são projetados para trabalhar com o PC Handheld / PDA com a porta apropriada (hoje quase todos os PDAs têm um SDIO). Mas Bluetooth receptor GPS pode funcionar com qualquer aparelho - seja ele PDA, laptop, smartphone ou PDA. É natural que estes dispositivos requerem software especial para o GPS de navegação.

Síntese e conclusões

Claro, este texto não revela todas as capacidades de dispositivos inteligentes, o artigo só ajuda a determinar a escolha dos dispositivos que você precisa. Todas as possibilidades de pocket PCs e comunicadores só pode ser descrito em um livro muito grande. Então o que vamos acabar? Vamos pensar logicamente. Vamos começar com o PDA. Este dispositivo tem uma grande tela, processador poderoso o suficiente, mas o PCC faltarão telefone no bolso da camisa não gosto particularmente. Portanto, tal dispositivo é muito útil como um companheiro de viagem na estrada, porque ela pode trabalhar, e do jogador, e um navegador, e na Internet, caso em que a saída, para não mencionar a manutenção notas pessoais, agenda, etc - Isto é, em muitos aspectos, uma boa alternativa para um caderno de bolso e é ideal para aqueles que desnecessariamente GSM/3G conexão com a unidade. O smartphone já não é um luxo. O tamanho de um telefone celular não pode substituir apenas um telefone celular, mas para se tornar um grande companheiro na estrada, em férias ou fazer um piquenique: essa música e câmera, e internet, e jogos, e navegação (quando conectado ao receptor GPS e, em alguns dispositivos já built-in). Em vez de solução simples e confiável para todos os smartphones-em-um é perfeito como a primeira máquina inteligente para os fãs novatos de dispositivos eletrônicos. Communicator, você adivinhou, combina as vantagens de PDAs e smartphones. Aqui e uma tela muito grande, para o mesmo sensor, eo tamanho é quase como um telefone e navegação. Existe algo que só podemos desejar. Uma variedade de fatores de forma permite ao utilizador encontrar a máquina adequada às suas necessidades: quem precisa mais de telefone - ele escolhe candybar com um teclado numérico, que muitas vezes fala no ICQ, e-mail ou SMS - selecione uma parte superior horizontal, barra de chocolate ou um lateral-slider com teclado QWERTY , bem, aquele que é mais importante que a multimídia e navegação - para selecionar uma simples peça única (eles são geralmente tela grande). E aqueles que são a maioria do tempo atrás do volante, ou apenas gosta autotravel provavelmente optou por um aparelho de navegação especializados. A tabela abaixo mostra as principais características e diferenças dos assistentes inteligentes. Os autores, em tradução:

Descubra nova berlina da Nokia

23 de outubro, em Moscou, há dois eventos importantes relacionados com a Nokia. Os produtos da marca foi aberto salão da empresa finlandesa, a Nokia introduziu-se na Rússia, dois novos modelos de telefones inteligentes. Loja em Novy Arbat - a terceira, e ao mesmo tempo, o primeiro showroom da marca Nokia, em Moscou, abriu uma grande empresa russa vendedor do telefone móvel "Mobile Center". Esta loja foi inaugurada em 1999, mas foi recentemente fechada para a reconstrução. E abriu ontem sua forma atualizada, e como disse ISTO Pankakoski (Isto Pankakoski), gerente geral da Nokia da Europa e África, "uma capacidade europeia".

A fita simbólica - Cor Nokia

O habitáculo é muito semelhante ao interior das outras duas lojas da empresa finlandesa. zalchik pequena e muito brilhante (65 metros quadrados), as paredes são vitrines com telefonchik ... Após um exame mais atento, porém, é que não é telefones e manequins. No entanto, você pode ir a qualquer um dos gerentes e mostrar qualquer um dos telefones em ação. Na verdade, o salão como um salão de beleza, mas duas coisas para se lembrar dele. Em primeiro lugar, o Nokia 9210, um teclado grande comunicador, que na cabine reservada sonhos de honra. Ao lado dele no gabinete e colocar o disco com a linguagem "Elbrus", o desenvolvimento da empresa MakTsentr. CDs com a linguagem são pequenas em uma fila e, na janela na parede oposta da cabine. Nice. Além disso, a cabine é muito correto pendurar cartazes. Estes são: Com este aqui, "truques" contra o cartaz - Nokia 7650 - apenas os benefícios da Internet móvel e pode ser usado. É ótimo quando os clientes falam sobre os benefícios das novas tecnologias. Estas lojas de marca Nokia não só em Moscou, mas também em toda a Europa. Para nós, o seu principal apelo é que os novos modelos aparecem aqui, ao mesmo tempo (bem, talvez com uma diferença de dois ou três dias), quando, e em todo o mundo. E é importado oficialmente e certificados pelos telefones "branco" e inteligente. Novos itens no dia da estreia mundial - está na Rússia, até agora só oferece a Nokia. E de atualizações tratado em uma conferência de imprensa realizada após a abertura do salão. Ontem, a Nokia apresentou dois dispositivos são uma série de Expressão - prednazanchennoy série para jovens e ativos. E se o 3510i - todos mesmo o telefone, apesar de muito inteligente, 3650 - de pleno direito um smartphone, de acordo com algumas características superiores tão popular Nokia 7650. Nokia 3450i - o modelo mais "chique" na linha de telefones da juventude e do primeiro dispositivo da série com uma tela colorida. O suporte por telefone os serviços de MMS, de modo que o seu proprietário será capaz de compartilhar com os amigos, imagens, ringtones e outros conteúdos multimídia. Além disso, os desenvolvedores têm assistido, a fim de tornar a cor lispley uso máximo (4096 cores) - o telefone pode carregar papéis de parede animados, protetores de tela, o operador de logos a cores. Outra grande característica - upload de jogos e outros aplicativos escritos em Java.A mais atraente "característica" - ativo painéis removíveis que "pisca" e para a batida de toques e efeitos de jogos.

Nokia 3510i

Como em todos os lugares, 3510i deverá estar à venda ainda este ano. O preço exato não é chamado, mas como dizem os representantes da empresa, "entendemos que o modelo se concentra no mercado jovem." Será que não é obviamente muito caro. Nokia 3650 - um gadget muito mais interessante. Do ponto de vista do software - é uma cópia completa do chamador nas horas de grande excitação Nokia 7650 (a revisão só apareceu na nossa Biblioteca). 3650 rodando em um sistema operacional Symbian desenvolvimento, conhecido como Symbian OS (ao contrário do Magpie, utilizado na SonyEricsson P800). Nokia 3650 não é o posicionamento como um smartphone (como em 7650, este modelo é chamado o telefone de imagens - o telefone com graaicheskimi recursos avançados). Vice-Presidente Sênior da Unidade de Negócios Imaging Putkiranta Juha (Juha Putkiranta) acredita que o Nokia 7650 e 3650 novos devem demonstrar que a comunicação visual atingiu um novo nível de possibilidades. No entanto, de acordo com um conjunto de funções Nokia 3650 não irá ceder a algumas Palm'u. Há um cliente de correio que trabalha com SMS, e-mail, MMS, fax, banco de dados de contatos, calendário, dois jogos, browser WAP. Você também pode carregar aplicativos adicionais - cada dia surgem mais e mais sobre o que escrever em uma base regular HPC.ru. Locais para estes programas é o bastante: a quantidade de memória interna de 4 MB, mais você pode usar cartões de memória MultiMediaCard (o software é limitado a 64 MB). Nada de mais "dentro" do 3650 não - até mesmo a tela é o mesmo que o Nokia 7650, sobre o qual já sabe tudo. Um dos poucos "ferro" diferenças: câmera integrada (com resolução de 640x480) pode capturar não apenas uma imagem estática, mas também vídeos. Mas do lado de fora - literalmente design revolucionário. Nenhuma máquina maravilha pertence a uma série de 3000 - que sorte também de expressão, e também destinados a molozhezhi. Que certamente irá atrair um projeto inusitado: uma futurista linhas do casco em forma de lágrima, botões, dispostos num semicírculo. Qual é a diferença com um negócio sólido e 7650! Além disso, a fim de diversificar e enriquecer a aparência do aparelho é frentes removíveis - às vezes com fotos muito originais e coloridos. Em geral, o sonho de um homem moderno, jovem avançado: uma fotografia rápida de amigos, enviar fotografia neprisutstvuyuschim via MMS, GPRS download através dos brinquedos e reproduzi-lo em uma tela de cor. "Dream" deve aparecer à venda no início de 2003, de acordo com o preço ainda desconhecido. No entanto, é improvável que o custo do novo smartphone que vai exceder em muito os US $ 700-800 para os quais a venda do Nokia 7650. Tudo é bom, mas há um problema. Que isso funcione, é necessário que os operadores mantenham normal velocidade de transmissão de dados via GPRS, ea maioria dos amigos, colegas de propriedade telefones com suporte para MMS. Infelizmente, na Rússia e até mesmo em Moscou, ainda é um problema. Mas o legal chip! Os autores, em tradução: